| Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira! | Open Subtitles | لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى |
| Está fora do jogo. | Open Subtitles | اللاعب 4 من الفريق الأبيض, المخالفة الخامسة إنه خارج المباراة |
| Só há um modo de descobrir. O problema é que ela Está fora da cidade agora. | Open Subtitles | طريقة واحدة للإكتشاف فقط ماعدا أنها خارج البلدة الآن |
| O teu marido Está fora, o bebé vomita. Continua, estou a gostar. | Open Subtitles | اذن , الزوج خارج المدينة والطفل يتقيىء , روك اند رول |
| Por vezes, criamos expetativas irrealistas relativamente ao nosso corpo, de algo que Está fora do nosso controlo. | TED | دائمًا ما نضع توقعات غير واقعية للأشياء التي تفعلها أجسادنا والتي تكون خارجة عن سيطرتنا. |
| Rápido, vamos reconstruir as nossas vidas enquanto ele Está fora. | Open Subtitles | الصوم، نحن سَنُعيدُ بناء لنا الحياة بينما هو خارج. |
| Eu estou a vigiar as operações da a SD-6 enquanto ele Está fora. Eu não tenho de te dizer que oportunidade é esta. | Open Subtitles | أنا المشرف على العمليات حينما يكون مسافر وتعرف أن هذه فرصه |
| Está fora da sua jurisdição e está a perder a cabeça. | Open Subtitles | تعلم ليس لدي وقت، أنت خارج صلاحياتك وأنت أعلى من رأسك |
| Está fora da minha unidade, fora da minha tontina e isso significa que os quadros são meus. | Open Subtitles | أنت مطرود من فرقتي ومطرود من اتفاق اللوحات وهذا يعني أن اللوحات أصبحت ملكي |
| - Peço desculpa, Sr. Biederbeck, mas Está fora de questão. | Open Subtitles | أنا آسف، سيد بيديربيك، هذا خارج عن نطاق الأسئلة. |
| Está fora há quatro dias e está 16 minutos atrasado. | Open Subtitles | لقد خرج منذ 4 أيام وهو متأخر عن موعده بـ16 دقيقة |
| Está fora de questão. Quer que eu lhe ponha creme! | Open Subtitles | لقد خرج الامر عن السيطرة تريدني ان اضع المرطب عليها |
| Bem , ele Está fora do radar e não há nada no livro que ajude a encontra-lo. | Open Subtitles | إنه خارج الرادار ، لا يوجد شيء . في الكتاب يساعد على إيجاده |
| Ele ganhou velocidade e Está fora de controle, mas não descarrilou. | Open Subtitles | تزداد سرعة القطار "777"، إنه خارج السيطرة ويحتاج إلى تعطيل |
| Quando o pai Está fora, dia santo na loja. | Open Subtitles | عندما ذهب والدنا خارج البلدة تحصل على يوم عطلة |
| O Sr. Lampington Está fora da cidade. Que porra sabe ele? | Open Subtitles | لقد كان خارج البلدة كيف يعرف مالذي أفعله؟ |
| Vemo-nos às vezes quando a minha mulher Está fora da cidade. | Open Subtitles | نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة |
| O telefone tocou muitas vezes, e aí me lembrei que a mãe dela Está fora. | Open Subtitles | الهاتف دقّ حوالى مائة مرة وتذكرت أن أمها خارج المدينة |
| Ela teve uma noite de diversão... e agora toda a vida dela Está fora de controlo. | Open Subtitles | قضت ليلة واحدة من المرح، و الآن كلّ حياتها خارجة عن السيطرة. |
| A homossexualidade Está fora de moda na sociedade atual. | Open Subtitles | الشذوذ الجنسي الذي يحدث هو خارج عن موضة المجتمع الآن |
| O meu marido Está fora. Por isso, claro que irei. | Open Subtitles | زوجي مسافر خارج المدينه لذا بالتأكيد سأحضر عشاءك |
| Você Está fora, tem que ter 120. | Open Subtitles | أنت خارج المزايدة عليك أن تكوني 120 للعودة |
| Ben, Está fora. | Open Subtitles | "بين"، أنت مطرود." |
| A partir de agora Está fora da sua jurisdição. | Open Subtitles | من الآن فصاعِداً، هذا خارج سلطتك القضائيةِ |
| Está fora do nosso alcance, fizemos o melhor. | Open Subtitles | خرج الأمر عن سيطرتنا لقد بذلنا قصار جهدنا |
| Toda a gente exige de mim! O meu psicoterapeuta Está fora. | Open Subtitles | كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد |
| A Marta vai-te ouvir. Ela Está fora das 24 às 6 e tira-me os MMs se eu sair da cama. Sou a Alicia. | Open Subtitles | تسمعك، إنها غائبة منذ الثانية عشر وهي تأخذ مني الحلويات |
| Acho que a ida ao meu quarto Está fora de questão. | Open Subtitles | أَحْسبُ قادمة لغرفتِي أمر مُستبعدُ. |
| - Demência não Está fora de questão. | Open Subtitles | الخَرَف لَيسَ بالكامل أمر مُستبعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 