"esta é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه هي
• هذا هو
• هذه هى
• وهذا هو
• هل هذه
• وهذه هي
• كانت هذه
• أهذه هي
• و هذه
• هذة هى
• أهذا هو
• هذة هي
• تلك هى
• أقدم لك
• هذهِ هي

Esta é a visão chinesa do Estado, muito, muito diferente da nossa.
هذه هي نظرة الصينين لحكومة الصين وهي مختلفة جداً عن نظرتنا

Esta é a via para trabalhar nesta questão em particular.
هذه هي الطريقة التي تنفع حقًا لهذه المشكلة بالذات

Gosto de dizer que Esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

Esta é a principal retórica nacional, e foi toda montada numa grande representação que lançou o regresso.
هذا هو الخطاب الوطني المثير، وقد تم وضعها كلها مجتمعة في موكب عظيم مطلقين العودة.

Esta é a música que estamos todos a tocar.
هذا هو اللحن الذي نحاكيه جميعا اليوم، جميعنا،

Esta é a maneira mais discreta para sair Turquia.
هذه هى افضل وسيلة متاحة لأخراجك من تركيا

Esta é a eleição mais negativamente partidária na história americana.
هذه هي أكثر الإنتخابات التحزبية السلبية في التاريخ الأمريكي.

Esta é a última vez que virei lhe implorar.
هذه هي المرة الأخيرة التي آتيك بها متوسلا

Agora ofereci-te outra proposta. Mas Esta é a última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Sr. Reynolds, Esta é a semente que vai dar grandes frutos.
سيد رينولدز، هذه هي البذرة التي ستنمو إلى شجرة كبيرة

Esta é a minha família, embora não seja a minha verdadeira casa.
هذه هي عائلتُي الحقيقيةُ، حتى إذا لم يكن منزلي الحقيقي،كما تَعْرفُ؟

Esta é a nossa última oportunidade. Está disposto a arriscar?
هذه هي فرصتنا الأخيرة هل أنت مستعدّ لتحمّل الخطر؟

Esta é a coluna vertebral e todo o tronco está envolvido num bloco de arenito porque ela foi enterrada perto de um rio.
لكنه يحوي كمية مأهولة من البيانات العلمية التي تساعدنا في إستكشاف ما يجعلنا بشراً. هذا هو أول وأكمل سلف للإنسان الحديث

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

Esta é a sósia, portanto os elementos de criação são abissais,
هذا هو وجه الشبه, اذا صياغة هذه العناصر ضخمة للغاية

Esta é a quarta alternativa que em breve teremos.
هذا هو البديل الرابع الذي سيتوافر لكم قريباً

Esta é a favela no Parque Nacional de Sanjay Gandhi, em Bombaim, na Índia, a que hoje se chama Mumbai.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

Por favor querida, Esta é a mesa dos VIP's.
من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين

Esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

Espera. Esta é a tua forma de dizeres que não me odeias?
أنتظري ، هل هذه طريقتك بأن تقولي أنا لا أكرهك ؟

Brutalidade policial, rapazes. E Esta é a quinta vez.
وحشية الشرطة أيها الرجال وهذه هي المرة الخامسة

Se Esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

Deus, Esta é a merda que as crianças desenham?
ربّاه، أهذه هي الحماقات التي يجعلون الأطفال رسمها؟

Esta é a imagem que todos os neurocientistas conhecem.
و هذه صورة يعرفها كلّ عالم فيزيولوجيا عصبيّة.

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

Esta é a parte em que me apunhalas no coração?
إذن، أهذا هو الجزء حيث تقومين بطعني في قلبي؟

Esta é a minha parte favorita. Aqui estão as catacumbas.
هذا هو مكاني المفضل هذة هي سراديب الموتى

Lembrem-se que Esta é a vossa última hipótese. Não falhem.
تذكورا، تلك هى فرصتكم الأخيرة لا تخذلونى

Agentes Gibbs e DiNozzo, Esta é a Analista da NSA,
اه,العميلان جيبز و دينوزو أقدم لك محلله الأمن القومى

Acho que Esta é a 1ª vez que ouvi me chamares, humanitário
أعتقد أن هذهِ هي المرة الأولى التي أسمعك تناديني بالانساني فيها.