"estava prestes a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت على وشك
• كان على وشك
• كانت على وشك
• كنتُ على وشك
• على وشك أن
• أنا على وشك
• وكنت على وشك
• كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ
• كنتِ على وشك
• كنت علي وشك
• أوشكت أن
• كنتُ أوشك
• كَانتْ عَلى وَشَكِ
• على وشك اكتشاف
• وكان على وشك

Estava prestes a terminar a noite quando, saída do nada, apareceu esta rapariga num fato de abóbora muito sexy.
و كنت على وشك الانصراف مبكراً تلك الليله إلى إن ظهرت هذه الفتاه بزي القرعة العاهرة الجنسي

Estava prestes a devolver um, podes ficar com ele.
كنت على وشك إعادة واحد يمكنك الحصول عليه

Eu sabia que Estava prestes a cometer um enorme erro.
عرفت وقتها اني كنت على وشك اقتراف خطأ كبير

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira Estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

As suas folhas diziam-lhe que Estava prestes a ser assassinada.
الأوراق كانت تخبرها هي كانت على وشك أن تقتل.

Eu Estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

"Estava prestes a chamar o Príncipe, pedindo-lhe ajuda, quando aconteceu o impensável."
كنت على وشك نداء الأمير للمساعدة عندما حدث أمر غير معقول

Estava prestes a perder-me numa pequena fantasia quando a campainha tocou.
كنت على وشك أن افقد نفسي عندما رن جرس الباب،

Bom, Estava prestes a mostrar os meus queques ao Andrew.
حسنا, كنت على وشك أن اجعل اندرو يشاهد كعكتي

Estava prestes a ir ao Peru, por isso fui ao médico.
كنت على وشك السفر الى بييرو، لذا ذهبت لرؤية الطبيب

Estava prestes a marcar o maior golo da minha vida.
كنت على وشك التحقق من أحد الصناديق الأكثر أهمية

Eu tinha acabado de escrever um livro que celebrava a nossa vida na Internet e Estava prestes a ser capa da revista Wired.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة " وايرد ".

Não fazia ideia nenhuma daquilo de que me Estava prestes a tornar parte,
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كنت على وشك أن أصبح جزء منه، وكنت محظوظاً بشكل لا يصدق.

Ele Estava prestes a supervisionar um banho de sangue ainda maior.
فقد كان على وشك أن يُشرف علي حمام دمّ أكبر

O detective disse-me que ele tem tido problemas na escola, que ele Estava prestes a ser expulso.
لديه مشاكل فى المدرسة ، كان على وشك التعرض للطرد وبعد ذلك قبل ثلاثة أيام،

Mas o que Estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

Ela Estava prestes a cortar aquilo, ouviste o namorado, certo?
كانت على وشك قطع ذلك الشيء،لقد سمعت صديقها، صحيح؟

Estava assustada porque Estava prestes a ser assassinada por uma pessoa real.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Mas Estava prestes a tornar este dia no melhor dia de sempre de um miúdo.
لكني كنتُ على وشك أن أسعد يوم أحد الأطفال ما بالجلوس بجوارهم

Mas agora Estava prestes a embarcar no projeto mais criativo em que qualquer um de nós pode embarcar: a reconstrução de uma vida.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Estava prestes a pôr açucar no tanque de gasolina do carro do treinador Medwick, e interrompeste-me.
وكنت على وشك ان اضع السكر في خزان وقود سيارة المدرب ميدوك عندها,قمت انت بايقافي

Michael Estava prestes a casar-se com o amor da sua vida.
مايكل كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتزوّجَ حبّ حياتِه.

E Estava prestes a deixar-me sair por aquela porta!
و أنت كنتِ على وشك السماح لي بإجتياز ذلك الباب

Estava prestes a ir dar o meu passeio da sabedoria. Queres vir comigo?
لقد كنت علي وشك الذهاب لمسيرتي الحكيمة ، اتود الإنضمام إليّ؟

A vida era um inferno, mas Estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Estava prestes a fazer uma loucura, e nem sequer estava acordado para isso.
كنتُ أوشك على فعل شيئ جنوني ولَم أكن حتّى مستيقظاً لأشهده

Anda lá. Estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Ele Estava prestes a descobrir o resto.
ـ لأنه على وشك اكتشاف بقية الحقيقة ـ اي بقية؟ ,أي بقية؟ ـ لأنه على وشك اكتشاف بقية الحقيقة ـ اي بقية؟

Aquele tipo estava tão nervoso, que Estava prestes a rebentar.
ذلك الشخص كان مرتبكاً جدا, وكان على وشك الاعتراف