"este lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهذا المكان
• هذا المقعد
• هذا المكانِ
• ذلك المكان
• هذا المنزل
• وهذا المكان
• فهذا المكان
• هذا المكان
• هذا الكرسي
• هذا الموقع
• المكان هنا
• للمكان
• أهذا المقعد
• المكان بأكمله
• هذا المحل

Costumava vir a este lugar há muito tempo. Só para passear.
إعتدت فقط علي القدوم لهذا المكان منذ وقت طويل مضي.

Parece que este lugar se enquadra muito bem contigo.
تبدو تماما كما توقعت ملائما جدا لهذا المكان

Guardei-lhe este lugar, padre.
لقد حافظت على هذا المقعد من أجلك يا أبتي

Eu pinto se você diz que tem de ser... mas quando acabarmos, este lugar vai parecer o inferno.
أنا سَأَصْبغُ إذا تَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ لكن عندما يصبحُ كامله هذا المكانِ سَيَبْدو مثل جحيمَ

este lugar é incrível. Um ninho de lasers e radares.
لا,ذلك المكان خطير أنه ملئ بالليزر والرادار

Agora, se ele não aparecer ao julgamento, o acordo faz com que, vocês percam este lugar.
والآن إن لم يحضر المحاكمة، ينصّ الاتفاق على أن تفقدوا هذا المنزل.

Demasiado novo para formar palavras e no entanto, já nessa altura sabia que iria dedicar a minha vida a este lugar.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد ولكن مع ذلك، عرفت حينها بأنني سأهب حياتي لهذا المكان

Ela amava a natureza. Por isso desenhou este lugar.
كانت تحب الطبيعة لهذا كانت منجذبة لهذا المكان

Não queres que este lugar fique com a família?
ألا تريدان لهذا المكان أن يبقى داخل العائلة؟

Acho que este lugar é do Tim. O teu nome é Tim?
اعتقد بأن هذا المقعد محجوز لـ تيم هل انت تيم؟

- este lugar está ocupado?
هل هذا المقعد محجوز ؟ تشاك , مالذي تفعله هنا ؟

este lugar é para rapazes maus.
هذا المقعد للاولاد السيئين نحن الاولاد الطيبين

Para a tua sorte, este lugar faz-me ser muito generoso.
من حسن حظك، هذا المكانِ يَجْعلُني أَبْدو كريمَ جداً

este lugar é tão grande que eu ainda não consegui encontrar ninguém.
هذا المكانِ كبير ، لم استطع ان اجد اي واحد منهم

Aposto que este lugar está cheio de vampiros voadores.
أتريديننا أن نذهب مجدداً أراهن بأن ذلك المكان يعج بمصاصين الدماء

Do outro lado da moeda, há o facto de que ninguém sabe como este lugar deve ser comandado melhor que tu.
لدي ؟ ؟ على الجانب الآخر, لا أحد يعرف ذلك المكان أفضل منك

Usei a minha influência no banco... para vir a este lugar e gostei absolutamente até agora.
مارست بعض الضغوط في المصرف و سنحصل على هذا المنزل مقابل سعر زهيد

Sou um homem adulto e este lugar está a perturbar-me.
أنا أعنى أننى رجل ناضج وهذا المكان أصبح صعبا

este lugar tem mais magia de que qualquer palácio no mundo.
فهذا المكان يحمل الكثير من السحر لي اكثر من اي مكان في العالم

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Não é possível ocupar este lugar sem se ser um selvagem.
لا يمكن أن تجلس في هذا الكرسي من دون أن تكون عنيفا

Tenho de elogiar a pessoa que sugeriu este lugar.
أثني على ذلك الشخص الذي أقترح هذا الموقع

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas, descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

- Eu podia dar mais classe a este lugar.
، يمكنني أن أضيف للمكان . جو رائع

este lugar está vazio?
أهذا المقعد خالٍ؟

Tiveste este lugar só para ti durante três meses?
لديك هذا المكان بأكمله لنفسك لمدة 3 أشهر؟

Alguma organização controla este lugar.
دعنا الآن ندخل في هذا المحل فقط...