"esteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان
• كانت
• كنتِ
• كنتَ
• تكن
• هل كنت
• كَانَ
• قضى
• كَانتْ
• كُنْتَ
• كانَ
• تواجد
• بقي
• أكنت
• وقف

O acompanhamento das tendências funcionou otimamente nos anos 60 e esteve mais ou menos bem nos anos 70.
كانت متابعة تطور التجارة سيكون رائعا في فترة الستينيات، وقد كان جيدا نوعا ما في السبعينيات،

Fale. Creio ter o direito de saber onde esteve o meu marido.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Quando se esteve na infantaria, qualquer mudança é uma provável melhoria.
عندما كنت فى سلاح المشاة كان كل تغيير يكون للأفضل

Etc. A Cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

O homem esteve cá primeiro. Devem-lhe a vossa ciência, a vossa cultura,
، الإنسان كان هنا قبلكم ، تدينون له بعلمكم و بثقافتكم

Amigos, o ano passado foi pacifico e o tempo esteve bom.
ايها الزملاء القرويين، السنة الماضية كانت مسالمة والطقس كان جيدَ

Norman esteve comigo até às 6 horas desta manhã.
نورمان كان معى حتى السادسة صباح هذا اليوم

não sei quem mais esteve com ele durante 20 anos, tu sabes?
انا لا اعرف من كان معه خلال 20 عام اليس كذلك؟

Foi à seleção quando esteve em Boston, não foi?
لقد كان من اللاعبين الأساطير ببوسطن, صحيح ؟

Escreveu-me uma longa carta. esteve doente, mas já está bom.
ياكوف كتب لى رساله مطوله كان مريضا لكنه يتعافى

Ele sempre esteve na meia-idade. Viu as suas fotografias de baptismo?
لطالما كان في متوسط العمر، ألم تري صورته خلال معموديته؟

Näo foi esse tipo que esteve aqui a noite passada.
حسناً. أياً كان الشخص الذي امسكتم به ليلة أمس.

O coronel Hawthorne esteve em Chosin. Ela falou com ele?
الكولونيل هاوثورن كان في تشوسين هل تحدثت معه ؟

Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك

A Sra. Barry esteve aqui, a implorar para ver-te.
السيدة بيري كانت هنا من قبل تتوسل لرؤيتك

Pode dizer-nos quem mais viu na sala de espera enquanto lá esteve?
هل يمكنكِ اخبارنا بمن كانوا في غرفة الإنتظار بينما كنتِ هناك؟

Desculpe: esteve, ou não esteve. "Supostamente" não é uma resposta.
آسفة هل كنتَ هناك أم لا, أريد إجابة قاطعة

A natureza não esteve intocada durante milhares de anos.
لم تكن الطبيعة غير ملموسة لآلاف من السنين.

- Já esteve numa acção de formação? - Não.
هل كنت بدورات من قبل, أيها العميل مولدر؟

Alguém esteve a espezinhar o jardim da tia Viv.
شخص ما كَانَ يَدُوسُ خلال حديقة العمّةِ فيف.

Jesus morreu, esteve três dias no túmulo e depois ergueu-se e voltou a viver.
اليسوع قضى ثلاثة أيام في الضريح بعدها نهض وعاش مرة أخرى

Menina Manning, a sua filha também esteve no acidente?
الآنسة. مانينج، بنتكَ هَلْ كَانتْ في الحادثِ أيضاً؟

esteve a um passo de bater o recorde de home runs.
سكوت، أنت كُنْتَ على السرعةِ للإنكِسار سجل إكمالِ الدورة الأعلى.

Lopresti esteve vindo a minha cela todas as noites a me agarrar.
كانَ يَأتي إلى زِنزَنَتي في كُل ليلَة و يُمارِسُ الجِنس مَعي

Acho que não esteve cá nos últimos dois dias, pelo menos.
لا أظن بأنّه تواجد هنا خلال عدة أيام على الأقل

Sobretudo escuro, bigode à escovinha. esteve aí mais ou menos uma hora.
معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

- esteve a ver o mesmo jogo?
أكنت تشاهد نفس المباراه؟ ؟ نعم

Na primeira vez que tenho problemas, viras as costas à única pessoa que esteve sempre ao teu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك