"estiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت
• كنتِ
• كنتَ
• كنتي
• تكن
• ذهبت
• كُنت
• كنتى
• أكنت
• أبليت
• كُنْتَ
• كُنتِ
• ذهبتِ
• كنتم
• أكنتِ

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Se me pergunta mais uma vez: "estiveste lá?", naquele tom...
اذا سالني مرة اخرى هل كنت هناك بهذه الهجة

Acredite em mim, não é. Já estiveste apaixonado antes ...
صدّقني، ليس الأمـر هكذا لقد كنت عـاشقاً من قبـل

Tenho estado à tua procura em todo o lado. Onde diabos estiveste?
لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان أين كنتِ بحق الجحيم؟

Quem era aquele tipo com quem estiveste a conversar tanto tempo?
مَنْ كان ذلك الرجلِ؟ الذي كنت تحادثه كل تلك المدةً؟

Já estiveste metido com bijuterias e não deu em nada.
كنت تعمل في تجارة المجوهرات ولم تفلح في ذلك

Devíamos levá-lo ao lugar certo. Tu sempre estiveste em Nova York.
يجب أن نأخذه لمكان مناسب لقد كنت دائما في نيويورك

Stanley, tu chegaste atrasado. Onde estiveste nesse tempo todo?
ستانلي، لقد وصلت متأخَراً أين كنت طوال الوقت؟

Meu Deus, onde é que estiveste? Tenho estado tão preocupada!
كليسيوس رحماك يا رب , أين كنت طول الليل؟

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

estiveste a comer manteiga de amendoim na sala das provas?
هل كنت تأكل زبدة الفول السوداني؟ في غرفة التصميم؟

Enquanto estiveste de férias infantis, eu fiz o teu trabalho.
في حين كنت في عطلة أمومة، كنت أقوم بعملك.

Nem me vais dizer onde estiveste nos últimos cinco meses?
هل لن تخبرنى أين كنت الخمسة شهور الماضية ؟

O facto é que, pela primeira vez desde que estiveste grávida,
الموضوع هو أنه منذ المرة الأولى التي كنتِ فيها حاملاً

Esta noite toda, o tempo todo, estiveste a examinar-me?
طوال الليل ، وكل الوقت لقد كنتِ تفحصينى؟

Lembras-te da última vez que estiveste grávida de gémeos?
أتذكرين آخر مرة كنتِ حاملاً فيها في توأم؟

estiveste preso 20 anos. Muitas coisas mudaram desde então.
كنتَ مغيبا لـ20 سنة والكثير تغير مذّاك الوقت

Acho que já estiveste num desses escritórios antes. Querias falar comigo.
أخمن أنك كنتي في هذا المكتب التنفيذي الزلق من قبل

Se não estiveste no meu rancho, onde é que conseguiste este dinheiro?
اذا لم تكن بمزرعتى ابدآ، فمن أين حصلت على هذا المال؟

Alguma vez estiveste num avião e deste por ti a olhar para o a olhar para a tampa onde antes tinha o cinzeiro?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Diz-me que nunca sentiste algo no tempo todo que estiveste com ela.
أخبرني بأنك لم تشُعر بأي شيء طوال الوقت أنت كُنت معها

Toma este dinheiro. Para freira, não estiveste mal.
هذة بعض النقود كنتى افضل فى الدير هل تطردينى ؟

Ele está cá para arranjar o vidro que partiste na última vez que cá estiveste.
إنه هنا ليصلح الزجاج الذي كسرته آخر مرة أكنت هنا

estiveste bem com o camião, teres parado o condutor.
إنّك أبليت حسنًا حيال تلك الشاحنة بقنص السائق.

estiveste afastada do mundo durante muito anos, não foi?
أنت كُنْتَ بعيدة عن العالم لمدة طويلة صح؟

Faz-me acreditar que estiveste lá. Diz-me o que fizeste.
دعيني أُصدق أنكِ كُنتِ هناك أخبريني ماذا فعلتِ

- Já lá estiveste numa noite de fim-de-semana? - Não.
ذهبتِ إلى مانيونـك في إجازات الأسبوع - لا -

Não, espera, espera. estiveste a filmar-me e não havia drogas?
لا، مهلاً، كنتم تسجّلون تحركاتي وما من مخدّرات؟

estiveste toda a noite acordado a fazer isto?
أكنتِ مستيقظاً طوال الليل لتقوم بهذا الأمر؟