"estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق
• للطريق
• الطرقات
• استرادا
• شارع
• بالطريق
• طريقنا
• إسترادا
• إيسترادا
• طرق
• الشوارع
• طريق
• طريقي
• طريقِ
• الطريقَ

E mesmo que sejam cegos, podem pôr a mão sobre ela, e ver as faixas da estrada e obstáculos.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Bloqueamos a linha, dirigimo-nos para a estrada, apanhamos o carro... ali.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

Eu ficava a olhar as nozes caindo das árvores, rolando no passeio, as formigas atravessando a estrada, a sombra de uma folha num tronco.
كنت أ راقب الجوز يسقط من الأشجار، ويتدحرج في الطرقات أو النمل الذي يعبر الطريق أو ورقة تلقي بظلها على جذع شجرة

Jerica estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

É como ver um bêbado a atravessar uma estrada com gelo.
هذا أشبه بمراقبة رجل ثَمِل يحاول قطع شارع مغطى بالجليد

Atirei-a pela janela do meu carro, algures na estrada 7.
رميته من نافذة السيارة في مكان ما بالطريق السابع

Não, pessoas como nós fazem-se à estrada entre as vidas dos outros.
من هم على شاكلتنا نحن نعبث قدماً في طريقنا في الحياة

É o tal que vivia em Jiménez. O seu nome é Melquiades estrada.
-لقد عاش في "جيمينيز" و إسمه "مالقيادس إسترادا"

E, no meio da estrada. permaneceu apenas uma figura.
وهناك هيئة شخص واحد ظلت في منتصف الطريق.

Os machos foram colocados em pequenos frascos, a carrinha está a andar pela estrada e eles vão libertando os machos.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Moro do outro lado da estrada. Cuidado com ela!
اعيش فى الطرف المقابل للطريق احذروا هذا الطريق

Nós cortámos aquela árvore ao lado da estrada interestadual.
لقد قطعنا الشجره من الجهه المقابله للطريق السريع

Não temos 20 anos e não estamos na estrada.
نحن لم نعد بعمر العشرين ونمشي في الطرقات

Se queres localizar alguma coisa na estrada, usa a rede de táxis.
إذا أردت تعقب أي شيء على الطرقات استخدم شبكات سيارات الأجرة

Esta é a via principal de Rocinha, a estrada da Gávea, e há uma carreira de autocarro que passa por lá, montes de pessoas na rua.
هذا هو الجرار الرئيسي في روسينها ، استرادا دا قافيا، وهناك طريق للحافلة يمرُّ عبرها، الكثير من الناس في الشارع.

É assim, a bofia está a vigiar toda a estrada 710 hoje.
حسنا، أن الشرطة تحوم في كل مكان في شارع 710 اليوم.

vai pela estrada 99 até que atravesse com a via rural 57.
بالطريق السريع رقم 99 حتى تتقاطع مع الطرق الريفيه رقم 57

Vamos subir a estrada e ver se há alguma estalagem.
دعنا نكمل طريقنا ونَرى إذا كان هناك حانة أَو شيء اخر

Keith Zeterstrom, estrada Carlson, 15.
کيث زترستورم إسترادا كارلوس 15

Mas aonde vamos encontrar um cheque para Erik estrada?
أين نستطيع إيجاد شيك عُمِلَ لأجل (إيرك إيسترادا)؟

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Disse que devíamos sair da estrada e vou acreditar nele.
.يقول أن علينا أن نبتعد عن الشوارع .وأنا أصدقه

No meio da reserva onde vivem, existe uma estrada.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

Só vim buscar as minhas ferramentas e depois vou fazer-me à estrada.
لقد مررت لكي آخذ أدواتي و بعد ذلك سأذهب في طريقي.

Eles estavam transportando-o pela estrada da mina de cobre.
هم كَانوا يَنْقلونَه على طول طريقِ منجمِ النُحاس.

Queremos que obstrua a estrada por duas horas.
نَتمني انك تُعرقلَ الطريقَ مِنْ الشاطئِ لساعتين.