"estragar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفسد
• إفساد
• تفسد
• يفسد
• تخريب
• تدمير
• نفسد
• افساد
• بإفساد
• أخرب
• تخرب
• تدمر
• افسد
• لإفساد
• سيفسد

Estava tão feliz por ter voltado que não consegui estragar o momento.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Eu não queria estragar o serão. Passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Se trouxeres isto ao de cima agora, vais estragar tudo.
اذا كلمتها في هذه النقطه الآن سوف تفسد الأمر

Nada vai estragar esta. O temporizador está a funcionar.
لن يفسد شيء هذه الصوة، العداد بدأ بالعمل

Pode ter sido um dos colégios, a tentar estragar tudo.
ربما واحد من المناطق الأخرى . يحاول تخريب الأمور

Desculpem a minha explosão de há pouco. Não quis estragar o vosso "Tanal".
أعتذر عن خروجي غاضبة من قبل لم أقصد تدمير عيد الميلاد على الجميع

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Não quero estragar a festa, por isso, vou andando.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Que se danem, se querem estragar a nossa lua-de-mel.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

Não queremos pragas a estragar a nossa bela mansão, pois não?
لا نريد تلك الآفات أن تفسد بيتنا الحبيب، أليس كذلك؟

Isso significa que o teu trabalho não é fazer com que ela goste de ti, o teu trabalho é não estragar tudo!
هذا يعني انه أكثر ولا أقل انه عملك من حاول لجعلها تعجب بك ووظيفتك الان هي ان لا تفسد ذلك

A única coisa que o podia estragar era se um cientista maluco e vingativo estivesse a viver por baixo da cidade.
الشئ الوحيد الذي يمكن ان يفسد الامور هو ان يكون هناك عالم مجنون يراهن على الانتقام يعيش تحت المدينة

E conseguia atirar na mosca a duas salas de distância e sem estragar nada onde a mosca estava, porque ele sabia como dosear a bomba apenas o suficiente para a matar e sem danificar a coisa sobre a qual ela pousara.
ولو كانت على بعد حجرتين منه دون أن يخرب ما تقف عليه لأنه عرف كيف يضغط على الزناد ليقتل حشرة دون تخريب ما حولها

Lá por o teu pai ter um problema não és obrigado a estragar a tua vida.
إن وجود إعاقة في والدك لا يعطيه سبباً في تدمير حياتك

Não vamos estragar isto com muita conversa, está bem?
دعنا لا نفسد ذلك بالحديث الكثير حسنا؟ حسنا؟

Estás a tentar estragar o meu presente, não é?
ارتديت هذا ، أنت تحاول افساد هديتي صحيح؟

Se quiseres estragar a tua relação, é um direito teu, mas se errares nisto, o paciente morre.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

Não quero estragar a festa, mas tenho de te dizer foi a condução mais estúpida que vi na vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Estás a estragar o Natal a estas crianças.
أنت تخرب عيد الميلاد على جميع هؤلاء الأطفال

Não precisamos deles aqui para estragar as minhas provas.
لا نحتاج قوات الخاصة كى تدمر مسرح الجريمة

Odeio estragar a tua noite, mas não vamos a lado nenhum.
اكرة ان افسد امسيتك لكن يبدو اننا لن نذهب الى اى مكان

Como arranjas formas novas... e espantosas para estragar tudo?
كيف تبتكر دائماً طرقاً جديدة لإفساد حياتك ؟

Porra da gasolina. Eu sabia que ia estragar tudo.
،البنزين اللعين كنت أعلم أنه سيفسد كل شيء