"eu juro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم
• اقسم
• أُقسم
• أُقسمُ
• وأقسم
• أحلف
• أتعهّد
• أقسمْ
• فأقسم
• أنا أعدك
• اُقسم
• أقسمُ

Eu não vim aqui para isso. Eu juro por Deus que não.
لم آتي إلى هنا لأجل ذلك أقسم بالله ، لم أفعل

Eu o ajudarei, Eu juro. pedirá desculpas e eu te pagarei.
سأصلح الأمر، سيعتذر لك ، و سأدفع لك أقسم لك

Dá um pio e Eu juro que será o último, palhaço.
لاتنطق بكلمة واحدة والا أقسم انها ستكون الاخيرة ياابن العاهرة

Se bateres nestes dois, pagarás por isso. Eu juro.
إذا ضربت أولئك الفتيان اقسم بأنك ستدفع الثمن

Eu juro, tive de decidir, ou acabava ou parava o cão?
أقسم بالله, كان علي الإختيار, هل أنتهي أم أوقف الكلب؟

Eu juro, tinha mesmo acabado de o fazer quando chegaste.
أقسم أنني سخنّت إبريق الشاي للتو قبل أن تأتي

Eu teria diminuído a velocidade se houvesse um aviso, Eu juro!
كنت سأخفّف من سُرعتي إن كنت رأيت اللافتة، أقسم بذلك

Eu juro que não estou a tentar não ter sexo.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

Se não me deixares fazer isso, nunca te vou perdoar, Eu juro.
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ

Pára com isso! Eu não sabia nada sobre isto, Eu juro.
فقط توقف, لا أعلم أي شيء عن هذا أقسم بذلك

Eu juro, não sabia que ele ia agir assim.
أقسم لك، لم أعلم بأنه سيتصرف بتلك الطريقه

Olha, se me deres o número daquela rapariga, Eu juro que ela nunca saberá como é que o consegui.
أنظرى , لو أنك فقط تعطيني رقم هذة الفتاة أقسم إنها حتى لن تعرف من أين عرفته

Não, não, não, isto não é uma actuação, Eu juro!
لا، لا، لا، هذا ليس أداء مسرحيا. أقسم لكم

Sumiu! Certo. Olha, Eu juro que não disse para ninguém.
حسنٌ، انظري، أقسم لك أنّي ما أخبرت أحدًا، اتّفقنا؟

Eu juro sempre que não lhe digo nada, e acabo sempre por dizer.
دائماً ما أقسم بألا أخبره ولكنني دائماً ما أفعل

Eu juro, por Deus, que nunca direi, nenhuma palavra sobre, o que aconteceu ontem.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

Tinha uma mensagem ali na tela, bem ali, Eu juro.
توجد رساله على الشاشه كانت هنا ، اقسم لك

Eu juro que se não fosse este plástico a separar-nos...
انا أُقسم ، بأنه لولا هذا الحآجز الزجاجي الذي بيننا ، لكنت الآن .. ـ

Deus lhe enviou, Eu juro que nunca vi um menino tão bonito.
الله أرسلَه ، أُقسمُ أننى مَا رَأيت مثل هذا الولدِ الوسيمِ

Steve, se acabas essa frase Eu juro por Deus que chamo o nosso advogado.
ستيف فلتنتهى من جملتك وأقسم . بالله أننى ساتصل بالمحامى

Eu juro Deus que nós passamos por aquele arbusto duas horas atrás.
أحلف بالله نحن عبّرنا تلك الأجمة نفسها قبل ساعتين. ماذا يجري؟

Eu juro obediência... à bandeira... dos Estados Unidos da América...
أتعهّد بالولاء، لراية الولايات المتحدة الامريكية

Eu juro.
أقسمْ.

Dá-me as algemas ou Eu juro por Deus, que te arrebento os miolos.
أعطني الأصفاد و إلا فأقسم بالله أنني سأفجّر رأسك

Eu juro. Só há bondade aí dentro.
أنا أعدك أنه ليس هناك غير الأشياء الجيدة

Mas eu não o escondi. Eu juro.
ولكنى لم اُخفيها, اُقسم على هذا ولماذا افعل هذا ؟

Eu juro a verdade na qualidade de filha do Vice.
بصفتي ابنة النائب أقسمُ بأنّي أقول الحقيقة