"eu só quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد فقط
• أنا فقط أريد
• انا فقط اريد
• اريد فقط ان
• أنا أريد أن
• أريدك فقط
• فقط أريد أن
• أردت فقط أن
• أنا فقط أريدك
• أنا فقط أردت
• أرغب فقط
• لا أريد سوى
• فقط أردت أن
• فقط اردت
• كل ما أريده

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Eu só quero que as coisas voltem ao que eram.
أريد فقط أن تكون الأمور كما كانت في السابق

Olha, Eu só quero sair daqui e esquecer este dia de merda?
‫أسمعي، أنا فقط أريد الخروج من هنا ونسيان ‫هذا اليوم الكئيب

Eu só quero fazer algo para Radha, deixa-me fazê-lo.
أنا فقط أريد أن أفكربشأن رادها ارجوك دعني.

Eu só quero ir para casa e fingir que nada isto aconteceu.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

Eu só quero deixar claro que estou aqui como último recurso.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Eu só quero passar o pouco tempo que nos resta em Paris.
أريد فقط أن أقضي ما تبقى من الوقت لدينا في باريس

Eu só... Quero evitar que esta sexta seja com as últimas duas.
أريد فقط المحاولة في الحول دون جعل هذه الجمعة تغدو كسابقتيها

Eu quero dormir. Eu só quero pará-las, eu quero que pare.
أريد أن أنام أريد فقط أن يتوقفوا اريدها ان تتوقف

Só quero falar contigo. Eu só quero falar contigo por um momento.
‫أريد فقط أن أتحدث معك ‫أريد أن أتحدث معك لثانية فقط

Eu só quero ir para casa e cair na cama.
أريد فقط الذهاب إلى المنزل و أتمدّد على السرير

Sabes, falar contigo agora, Eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Não é nada pessoal, Eu só quero falar com ela.
لا، لا شيء شخصي، أنا فقط أريد التحدث معها.

Eu só quero um Natal calmo e tranquilo.
أنا فقط أريد أن أحصل على عيد ميلاد لطيف و هادئ

Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Eu só quero espreitar. Tenho um tubo fluorescente.
اريد فقط ان انظر ، اني احمل العصا المضيئة

Eu só quero vinte e cinco centimos para uma ligação.
أنا أريد أن أطلب فقط ربع لأجري مكالمة هاتفية

Eu só quero que sejas feliz e saudável... e venhas a casa, de vez em quando, jogar futebol com os teus filhos.
أريدك فقط أن تكون شخص سعيد ومعافى، وأجل، تأتي للمنزل في كُل مرة لفترة، فقط تلعب كرة القدم مع اطفالك.

Eu só quero arranjar uma maneira de subir, descer.
أردت فقط أن أجد طريقة كيف اقراء مقلوبا

Eu só quero que saibas o quão difícil isto foi para ele.
أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

Ouve, eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Eu só quero que saibas estou orgulhosa de ti por chegares lá.
أرغب فقط أن تعرف أنا فخورة بك لصمودك هناك

Eu sei que magoaste a mãe, e magoaste-me a mim, e agora, Deus, está tudo lixado e confuso, Eu só quero que volte tudo a ser como era antes.
أعلم أنك آذيت أمي وآذيتني كثيراً والآن، كل شئ مُختلط ومُحير وأنا لا أريد سوى عودة الامور إلى طبيعتها

Eu só quero o meu relógio de volta! Sabes de alguma maneira melhor para pôr este desgraçado a falar?
فقط اردت استرجاء ساعتي الديك افكار افضل لجعل هذا الحقير يتكلم؟

- Eu só quero o meu cavalo!
ـ كل ما أريده هو حصاني ـ لا شيء لك؛ سوى هذا