"eu sabia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أعرف أن
• كنت أعلم أن
• كنت أعرف أنك
• كنت أعرف أنه
• كنت أعلم أنك
• عرفت أنك
• كنت أعلم أنه
• علمت أنك
• عرفت أنه
• علمت أنني
• كنت اعرف ان
• عرفت بأنك
• علمت بأن
• كنت أعرف أنني
• عرفت ان

Vêem, Eu sabia que era uma boa ideia vir aqui.
أرأيتم. كنت أعرف أن الحضور لهنا كان شسئاً طيباً

- Eu sabia que isto ia acontecer. - Isto é só treta.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

Eu sabia que ele estava só a tentar ser engraçado.
كنت أعرف أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

- Só não te contei porque Eu sabia que ias ficar chateado.
السبب الوحيد الذي جعلني لاأخبرك هو أنني كنت أعلم أنك ستغضب

- Eu sabia que voltavas. - Como foste parar aí?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que Eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Queria saber se tinhas mudado, mas Eu sabia que não tinhas.
تسائلت اذا كنت قد تغيرت ولكني علمت أنك لم تتغير

Eu sabia que o detonador não ia funcionar. Era esse o plano.
كنت أعرف أن الصاعق الذى وضعه ديكسون لن يعمل,هذه هى الخطه

Mais tarde nessa semana, prendemos um homem e acusámo-lo de assassínio mas Eu sabia que isso não satisfazia Eisenheim.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

Eu sabia que aquele gajo do "Engorda-me" me estava a enganar.
كنت أعرف أن موظف المطعم يأكل من طعامي و ينقصه

Eu sabia que a história dos comunas nos ia tramar.
كنت أعلم أن موضوع الشيوعية ذاك سيوّرطنا في المشاكل.

Por que Eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

E eu sentia a ponta dos teus dedos tocando-me e Eu sabia que ainda estavas vivo, e vivia assim confortada.
و كنت أشعر بأناملك تلمس أناملى و كنت أعرف أنك لا زلت حياً لقد كنت أستريح

Eu sabia que ele um dia me faria concorrência.
كنت أعرف أنه سيكون بلدي المنافسة يوما ما.

Eu sabia que compreendia, porque tem de compreender.
كنت أعلم أنك ستفهم، لأنك عليكَ أن تفهم ألأ ترى، يجب عليكَ أن تفهم.

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Eu sabia que haveria outra confusão. Eu tenho sempre razão.
كنت أعلم أنه سيحدث فوضى أنا دوماً على حق

Eu sabia que aparecias se eu fosse atrás do Tenente.
لقد عرفت أنه بإستطاعتي إبعادك إذا جئت بعد الملازم

Depois dessa primeira noite, Eu sabia que não iria regressar, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

Eu sabia que a nossa sanduíche precisava de um toque especial.
كنت اعرف ان هناك حاجة لدينا شطيرة شيئا قليلا اضافية.

É muito impressionante. Vês? Eu sabia que ias gostar.
ذلك رائعُ جداً أرأيت , عرفت بأنك ستقدر ذلك

Quando me diagnosticaram com a doença que me deixou cego, Eu sabia que a cegueira arruinaria a minha vida.
عندما تم تشخيصي بمرض العمى، علمت بأن العمى سيدمر حياتي.

Desde que te conheci, Eu sabia que eu poderia contar com você.
منذ أن التقيت بك، كنت أعرف أنني يمكن أن أعول عليك

Então encontramo-la. Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة