"exame" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فحص
• الفحص
• اختبار
• الاختبار
• الامتحان
• امتحان
• الإختبار
• الإمتحان
• بفحص
• إمتحان
• تحليل
• فحصاً
• فحوصات
• أمتحان
• لفحص

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.
أعتقد أنه من الأفضل ان آخذه لعمل فحص للقلب

-Ouça... se aparecer algum dado durante o exame... -preciso estar presente.
انظري، علي التواجد خلال الفحص في حال وجود أدلة جنائية

O primeiro é um exame padronizado nacional de opções múltiplas.
الأول هو اختبار وطني مُوحّد بنظام الاختيار من متعدد.

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Muito contente por a ter encontrado. Onde se meteu depois do exame?
بالفعل انا سعيد لاني عثرت عليكي الى اين ذهبتي بعد الامتحان

Não. Significa que me espalhei no exame de história da Europa.
لا ، هذا يعني أنني فشلت في امتحان التاريخ الأوربي

Excepto que o legista pôs a hora da morte antes do exame.
باستثناء أن الفحص الطبي حدد توقيت الموت قبل أن يتجاز الإختبار.

Tal como na vida, não competem comigo, convosco ou com o exame, mas uns com os outros.
كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان لكن مع بعضكم البعض

O corpo que encontrou era tão bom, tão credível, que só um exame científico provaria a fraude.
الجسم الذي وجدته كان متقناً لدرجة تصديقه هذا فقط فحص علمي مباشر.. ربما أثبت الخداع.

Fizeste o exame toxicológico do tipo do parque do diversões?
هل قمت بعرض فحص السمومية الخاص بعامل مدينة الملاهي؟

Tenho de fazer um exame rápido. Podia sentar-se um segundo?
‫آسفة، أريد إجراء فحص قصير فحسب، ‫هلّا تجلس للحظة

É um mistério a ser resolvido mais tarde através de exame.
إنه لغز يتعيّن حلّه عن طريق الفحص في وقت لاحق

O exame toxicológico inespecífico estava limpo tal como o normal.
فحص السموم غير المعياريّ كان نظيفاً بقدر الفحص المعياريّ

Por enquanto, manteremos os resultados deste exame entre nós.
احتفظي بنتائج هذا الفحص بيننا في الوقت الحالي

Podia dar-vos um exame final de Álgebra II e esperaria um resultado não superior a 25% de aprovações.
يمكنني أن أعطيكم يا شباب اختبار نهائي لجبر ٢ ولن أتوقع أكثر من نسبة نجاح ٢٥٪

Se fracassavam, não era por serem burros, mas sim porque o exame simplesmente não tinha sido justo.
عندما أخفقوا، لم يكن ذلك لأنهم كانوا أغبياء، بل فقط لأن الاختبار كان غير عادلاً.

Todas as funções que vimos hoje, serão incluídas no exame final.
و كل الوظائف التي قلتها اليوم ستاتي في الامتحان النهائي

Foi ele que lixou a média do exame de Antropologia.
بسبب درجاتك العظيمة فشلت في امتحان الانثروبولوجي ايها الاحمق

Fez sexo sem protecção desde o seu último exame?
هل أقمت علاقة غير محميّة منذ الإختبار الأخير؟

Se o senhor soubesse o quanto este exame é importante para mim.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Você fez um exame completo ao tipo. Encontrou alguma coisa?
لقد قمتَ بفحص شامل للرجل، هل عثرتَ على شيء؟

E não quero saber que tenhas chumbado no exame de imobiliária.
و أنا لا يهمني أنك رسبتي في إمتحان بيع العقارات

O exame dela parece-se com o de alguém que teve um enfarte.
كولونيل,تحليل الرسم السطحي الانبعاثي الخاص بها يوضّح أنها ضحية السكتة الدماغية

O exame toxicológico revela traços de morfina e escopolamina.
لقد أجرينا فحصاً مبدئيأً عليها ووجدنا أثاراً للمورفين والإسكوبولامين.

Se tiver uma média de 2.0, tem de ter pelo menos 10.50 no exame final para que possa ser candidato a uma bolsa de estudo de desporto.
إذا كان لديكِ 2.0, فعليكِ أن تحرزى على الأقل 1050 فى فحوصات اللياقة الدراسية لكى تكون مؤهلاً للمنحة الرياضية

Estudei até tarde para um exame, Tragédia Grega.
بقيت ساهراً لدراسة أمتحان المأساة الإغريقية

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر