"excepto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوى
• عدى
• فيما عدا
• إلاّ
• بأستثناء
• الا
• إلّا
• بخلاف
• عداك
• باستثنائي
• ماعداك
• عداي
• بإستثنائك
• باستثناء
• ماعدى

Tirei o nome do autor — desapareceu tudo, excepto os factos.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

Quando nada se podia fazer, excepto dar-te o dinheiro.
عندما لايُمكن فعل شيئ سوى الحصول على المال

Não tenho nada para ti, excepto este colar que eu fiz.
ليس معي ما أهديه لك، عدى هذه القلادة التي صنعتها

Tudo na Natureza tem uma finalidade, um propósito. excepto o odor corporal.
كل شيء في الطبيبه له سبب، له غرض، فيما عدا العرق

Concordo com ele, excepto que, é por este tipo incompetência que as pessoas me pagam para produzir resultados.
كنتُ لأتفق معه، إلاّ أنّ هذا النوع من عدم الكفاءة، يجعل الناس يدفعون لي لتحقيق النتائج

excepto a parte de o Kelso nos comprar cerveja.
. بأستثناء الجزء عن شراء كيلسو الشراب لنا

Já tinha 34 anos. Não servia para nada, excepto para cozinhar.
ما كان ينفع ولا بتبن الا انه كان يعرف يطبخ

Tudo está onde disseste que estaria, excepto aquela chave que mencionaste.
كلّ شيء وجدتُه حيث قلتَ، إلّا ذلك المفتاح الذي ذكرتَه.

Não sei dizer-vos mais nada, excepto que este parece o primeiro dia do fim da minha vida.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

E nada o poderá salvar, excepto o Giz do Destino.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

Finges ser neutra, mas não tens feito mais nada excepto julgar-me desde que eu voltei à terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Não, não há nada na cozinha onde as minhas mãos cabem, sabes, excepto pelo tratador de lixo.
لا ، لا شيء بالمطبخ يمكنني إدخال يدي فيه كما تعلم ، عدى مكب النفايات

excepto que se eu soubesse, teria feito a mesma coisa.
فيما عدى لو إنني كنتُ عرفتُ لفعلتُ الشيء نفسه

Não incomodam ninguém, excepto se forem apanhados pelo frio.
لا يزعجون أحدا عدى أن يصيبهم الشعور بالبرد

Claro, excepto que não podemos chegar lá a partir daqui.
أجل.فيما عدا أنكي لا يمكنكي الذهاب لهناك من هنا

excepto, que o frigorífico abre exactamente como as testemunhas descreveram.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

Certo, são como nós excepto que... Oh, chupão sangue.
صحيح انهم مثلي ومثلك بأستثناء انهم يشربون الدم

Não deixam nada para as pessoas se apoiarem... excepto palavras impronunciáveis.
انت لا تعطى للناس شىء.. الا كلمات لا يستطيعون لفظها.

Um mágico pode vigarizar em muitas coisas, excepto numa.
بوسع الساحر خداع أشياء عديدة إلّا شيء أوحد.

excepto os musicais.
بخلاف الأفلام الغنائية قالت أن الأمريكية

Já chega, saiam todos, excepto tu. Dá um passo para a esquerda.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Pois, todos tínhamos planos. excepto eu, ironicamente. Estou onde queria estar.
أجل ، كلنا لدينا مخططات باستثنائي فأنا حيث أريد أن أكون بالضبط

Vendo tudo a todos, excepto você. Nem lhe venderia o suor dos meus tomates!
أيّ شئ أبيعه إلى أي شخص ماعداك و لن أبيعك حتى العرق من كراتي

Todas as miudas que andaram contigo,ficaram maradas,excepto eu
كل الفتيات اللاتي لديك محطمات نفسيا عداي أنا

Durante 10 anos, vivi nas sombras, está bem, completamente perdido, excepto por tua causa.
بربك , لمدة 10 سنوات لقد كنت أعيش في الظلال ,حسناً تائه بالكامل بإستثنائك , موافقة ؟

Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama.
تحتوي على كل شيء لدى سيارة الإسعاف باستثناء سرير.

Nestes dias de rápido movimento que decorreram, toda a extenção do mundo ficou para trás de nós... excepto este vasto Oceano.
في هذه القاعدة السريعة. وكل العالم يمضي من ورائنا. ماعدى هذا المحيط الواسع.