"exceto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا
• عدا
• باستثناء
• عدى
• بإستثناء
• ماعدا
• بأستثناء
• سوى
• الا
• ماعداك
• ماعدى
• عداك
• بإستثنائك
• بإستثنائي
• عادي لكن

Eu penso nisto do mesmo modo, exceto que, neste caso, é real.
أفكر أن هذا مشابه لذلك، إلا أنه حقيقي، في هذه الحالة.

exceto na hora de pagar as contas. Aí, ela estica a mão!
إلا عندما يحين وقت الدفع ثم تبعد يدها عن كل شيء

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Existem fundações privadas, bolsas e patronos que dão dinheiro, exceto que uma grande maioria dos artistas não sabem destas oportunidades.
هناك مؤسسات خاصّة، منح ورُعاة يقدّمون المال، باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

exceto a parte de, dançares nua à chuva, isso foste tu.
عدى الجزء الذي يتعلق بالرقص العاري في المطر هذا أنت

- Tudo vem de mim, exceto as coisas más.
كل شئ تفعله جيد بإستثناء هذا الهراء السئ

Tudo o que vão ver aqui, exceto o carro, é "origami".
كل ما ستراه هنا، ماعدا السيارة، هو من فن الأوريغامي

Eu poderia facilmente dizer: "Ele salvou todos, exceto um dos reféns".
يمكننى قول أنه قام بإنقاذ جميع الرهائن إلا واحد فقط

Normalmente não consegue algo parecido com isto, exceto em batismos e casamentos.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Deus não precisa do homem para nada, exceto para ser deus.
الرب لا يحتاج أحداً لأجل أي شيء إلا ليكون ربّا

Estas pessoas discordavam em praticamente tudo exceto no tocante a energias renováveis e transportes e ar limpos.
اختلف هؤلاء الناس في كل شيء تقريبًا ما عدا الطاقة المتجددة والنقل النظيف والهواء النقي.

Não sei mais nada sobre ele exceto que, uma vez me salvou a vida colocando a dele em perigo.
لا أعرف أي شيْ آخر عنه، عدا أنه أنقذ حياتي ذات مرة بتعريض حياته الشخصية إلى الخطر.

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

exceto pela árvore, que foi a origem do nome, acho eu.
جميعا باستثناء الساحرات هازل، الذي اعتقد انها سميت عقب هذا.

exceto o tipo que vimos aqui em frente há uns meses.
باستثناء ذلك الرجل الذي شاهدناه في الخارج قبل بضعة اشهر

Quase tudo funciona depois do boxe exceto a palavra jogo
اي شيء ينفع بعد كلمة ملاكمة تقريبا باستثناء لعبة

Vestem-na todas as meninas da tua idade, exceto as bizarramente impopulares.
كل الفتيات في عمرك يلبسونه عدى المختلة الغير شهيرة

exceto o único cara que eu mais precisava ouvir.
عدى رجلاً واحداً أردت أن أسمع هذا منه بالتحديد

Todos naquela igreja estavam a sorrir de orelha a orelha exceto a irmã dele.
كل شخص في الكنيسة يبتسم من الأذن للأذن عدى أخته , سوف نكتشف ماذا تريد

exceto que um de seus objetivos táticos era evitar vítimas civis.
بإستثناء أن أحد أهدافه التيكتيكية هو منع سقوط ضحايا مدنيين

Toda esta nave é movida por energia nuclear, exceto seu rádio.
كل هذه المعدات تعمل بالوقود النووى ماعدا اللاسلكى الخاص بك

Ainda nem nos beijámos, exceto num truque do Dia das Bruxas.
نحن حتى لم نقبل بعضنا بأستثناء لخدعة الهالووين

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, "salta, rapaz".
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى

Vós, a partir de agora nenhum criado entra ou sai, exceto com a minha autorização ou de uma das minhas alas.
أنت، من الآن لا احد من الخدم يدخل او يخرج من هذه الغرفة الا بأمري أو بأمر من سيداتي

Então todos foram ver as estrelas cadentes, exceto você, mon ami, deixado com as suas palavras cruzadas e as suas lembranças.
ثم ذهب الجميع لرؤية النجوم الذيلية ماعداك انت يا صديقى تركوك مع ذكرياتك وكلماتك المتقاطعة

exceto uma noite, depois de já ter bebido demasiado, sugeriu-me uma coisa...
ماعدى ليلةٍ واحدة, بعد أن تناول الكثير من الخمر والشراب, -

Procurei-vos, porque toda a gente neste Castelo quer que eu vá em frente com este casamento exceto vós.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت

O pai não queria que ninguém soubesse este segredo obscuro da família e ninguém sabia, exceto tu, o membro mais lúcido da nossa família?
أبي لم يرد أي منا أن يعرف سر هذه العائله، فلم يعرف أحد بإستثنائك أكثر شخص متزن في هذه العائله؟

exceto eu, mas a disfunção faz-me bem.
بإستثنائي لكن انا مرتبطه للتعطل عن العمل

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
و هذا يحدث لك، ولأي شخصٍ عادي لكن ، في صغري، عرفت انه يمكنني محادثة الأموات