"fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سهل
• من السهل
• سهلة
• اسهل
• البساطة
• سهلَ
• الصعب
• صعب
• بسيطة
• هين
• بهذه السهولة
• سهلاً
• نزهة
• يسير
• صعباً

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil
العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.

e que a câmara pode mentir. Isso faz com que seja muito fácil contar inverdades dado o bombardeamento maciço de imagens.
والكاميرا بأستطاعتها ان تكذب وتجعله سهل جدا, جدا وبهذا القصف الشامل الذي تفعله الصور لقول ما هو غير الحقيقة

Isso é fácil de fazer, porque se recebe pontos por isso.
هذا سهل للقيام به، لأننا نحصلُ على نقاط من أجله.

Para obter as autorizações governamentais, como sabem pelos jornais, pensam que é fácil ir a Cuba todos os dias?
ولكي احصل على اذونات الحكومة, تقرأ الاوراق, هل تعتقدون انه من السهل الذهاب الى كوبا كل يوم؟

Pega nalguma coisa que se pareça com comida, transforma-a, e ela dá-te energia boa, muito fácil e acessível.
احصل على ما يشبه الطعام .. حوله .. وسوف يصبح مصدر سهل وبسيط ومناسب جداً للطاقة

Não seria fácil para ninguém deixar de ser assim.
سيكون سهل لاي شخص بأن يكون أنانيّ قليلاً

É tão fácil mentir, quando sabemos que confiam em nós.
الكذب سهل للغاية عندما تعلم أنك شخص محل ثقة

Sou fácil de localizar. A minha reputação fala por si.
أنا رجل سهل العثور عليه سمعتي تتحدث عن نفسها

Para ti é fácil, tens toda a vida à tua frente.
إن ألأمر سهل لك يا بيلي فلا يزال عمرك أمامك

É bastante fácil levá-las a fazer o que querem.
سيدي. سهل تماماً جعلهم يفعلون ما يريدون عمله.

Há bom dinheiro envolvido e é algo fácil para ti.
‫يتضمن المال بشكل جيد ‫وهو امر سهل ‫بالنسبة لك

- Não foi fácil. - Não é muito boa no que faz.
لم يكن هذه سهل اعتقد لانيك لستى جيدة جدا فيما تفعلين

É fácil para ti dizer isso. E se tu fores má?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

Parece um jogo que não vai ser fácil de vender.
الذي يبدو مثل لعبة التي لن يصبح سهل للتسويق.

Nunca é uma visão fácil. É uma parte de ser humano.
إنه ليس بمنظر سهل على إنه جزء من كونك بشرياً

Reconheço que não é fácil reproduzir a epifania que tive com os dados com a humanidade em geral.
من المسلم به أنهُ ليس من السهل أن أستبدل إحصائياتي التي أدركتها فجأة مع الإنسانية جمعاً.

Era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

E em termos de ideias inovadoras, esta é fácil e grátis.
وكما هو الحال مع الأفكار المبتكرة، هذه فكرة سهلة ومجانية.

É, de facto, muito mais fácil porque uma coisa fascinante no crime cibernético é que não tem muita tecnologia.
بل في الواقع اسهل بكثير لأن الشيء الساحر حول جرائم الحاسوب هو أنها ليست تكنولوجية بشكل كبير.

Creio que trata-se apenas da garantia da imortalidade que torna o autossacrifício nesses momentos tão fácil, relativamente.
وأعتقد أنه شعورٌ ليس أقل من الشعور بالخلود الذي يجعلنا نضحي بأنفسنا في تلك اللحظات بكل تلك البساطة.

E não foi fácil conseguir a impressão digital dele na nota escrita.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

De certeza que não é fácil ser um cérebro dentro de um jarro mas não podem entrar.
أنا متأكدة أنه من الصعب أن تكون عقل في وعاء و لكن لا يمكنكم الدخول

Às vezes não é fácil dizer a verdade, entendes?
أحيانا صعب أن تقول الحقيقة هل تفهمينني ؟

- É muito caro. - Só precisa ser fácil de pilotar.
لايهم التكلفة فقط أريدها بسيطة فى الطيران وسهلة فى الهبوط

Disse-te que não ia ser fácil. Pode haver sacrifícios a fazer.
أخبرتك أن الأمور لن يكون هين قد يوجد بعض التضحيات

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Quando fracassavam era porque eram burros, e quando tinham êxito era porque o exame tinha sido fácil.
فلمّا أخفقوا كان ذلك بسبب غبائهم وعندما نجحوا كان ذلك لأنه تصادف وكان الاختبار سهلاً.

Não foi fácil estar naquela adega cheia de ratazanas e pó.
هي لم تكن نزهة أسفل في القبو، مع الكثير من الجرذان والقذارة

Nem sempre vai ser fácil... mas tentaremos que seja o menos doloroso possível.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

Era difícil de negociar com o Donny Jones, mas era fácil enganá-lo.
فيما كان الفاوض مع دوني جونز صعباً جداً كان خداعه سهلاً