"fórmula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعادلة
• صيغة
• الوصفة
• التركيبة
• تركيبة
• الفورمولا
• وصفة
• الفورميلا
• الصيغة
• الصيغه
• معادلته
• صيغته
• الوصفه
• المركب
• للمعادلة

A resposta reside numa fórmula que todos os paleontólogos usam.
والجواب يعتمد على المعادلة والتي يستخدمها كل علماء الحفريات.

Quando aperfeiçoarmos a fórmula escolheremos o poder e quem recebe.
, عندما نتم المعادلة سيمكننا اختيار من نعطيه القدرة

Observem esta fórmula nos livros, nos filmes e nos programas de TV.
إبحث عن صيغة الأبطال في الكتب والأفلام والتلفزيون التي تمر بك

Tu matas-me, eu vou ao Inferno, interrogo o professor, descubro a fórmula e tu trazes-me de volta.
تقتلونني ، فأذهب إلى الجحيم أستجوب الأستاذ أحصل على الوصفة ومن ثم تُعيدوني إلى هُنا

A fórmula tem infinita profundidade na sua eficácia e aplicação, mas é extremamente simples e totalmente consistente.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

Só quando descobriram que tinha a fórmula secreta TR-2-7-4-8.
لم يحدث الا بعد كتابة ان به تركيبة سرية رقمها ت ر 2748

A fórmula 1 é uma seca, hoje é Carnaval.
الفورمولا واحد شديدة القسوى. اليوم هو يوم الكرنفال.

Qual a fórmula que usamos para calcular o volume?
ما هي المعادلة التي ستستعملونها للحصول على الحجم؟

Qual é a resposta? Qual é a fórmula que podemos usar em qualquer situação para determinar o que devemos fazer, se devemos ou não usar as informações daquele individuo?
ماهي المعادلة التي نستطيع استخدامها في أي وضع لنقرر ماذا سنفعل ، فيما إذا كنا سنستخدم بيانات ذلك الشخص أم لا ؟

Agora a tecnologia muito fácil e simples que foi desenvolvida corre agora atrás desta fórmula.
ان هذه التكنولوجيا البسيطة والسهلة التي تطورت تعمل وفق هذه المعادلة

Disse-lhes que não há uma fórmula para gente como eu.
أنا قلت لهم لا توجد هناك صيغة لأشخاص مثلي.

A menos que regressem à fórmula, não tenho aqui lugar.
مالم تعود إلى صيغة المصل،ليس هناك هدف في البقاء.

Inteligência somada ao trabalho em equipe, é uma fórmula vencedora.
قوة الدماغ ممزوجة مع العمل الجماعيّ إنها صيغة رابحة

-Só casou com ele... porque queria a fórmula secreta do licor.
لقد تزوجته فقط من أجل الوصفة السريّة للخمرة.

"fórmula que utiliza um cano normal, de tamanho cem, em polegadas."
الوصفة تستعمل حجم مائة متواصل" "في أنبوب مستوي من البوصات

E a fórmula que o Carter encontrou no barracão?
وماذا بشأن التركيبة التي وجدها كارتر داخل السقيفة

Quando eu disser 3, seja o que for que tenhamos, fórmula ou não, pomo-la em cima da mesa.
عند العد إلى ثلاثة مهما حصلنا على التركيبة أو لم نحصل دعنا فقط نضعه على المائدة

Mas - e devo realçar este ponto - nenhuma fórmula pode, ou irá poder abranger todos os casos.
لكن علي التركيز على هذه النقطة ليست هناك اي تركيبة

Não voltou a haver qualquer acidente mortal na fórmula 1 desde então.
ومنذ ذلك الحين, لم تسجل اي حالة وفاة في الفورمولا واحد.

Senhoras e senhores... gostava de vos apresentar... a fórmula da juventude de Wellman.
لذا , اه , سيداتي وسادتي يسعدني أن أقدم لكم جميعا اه , وصفة الشباب من كلية ويلمان

Outra coisa sobre a fórmula 1, em particular, é que estamos sempre a trocar de carro.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.

Se eu próprio não soubesse a fórmula... ainda estaria um corvo.
لو لم أعرف الصيغة السحرية لكنت الآن لا أزال غرابا

Uma rusga feita ao laboratório dele revelou provas de que enviou a fórmula da arma a outra pessoa.
فتشنا المختبر وعثرنا على ادله انه قام بشحن الصيغه بسلاحه النووى على الجانب الآخر

Numa forma muito terrível, a sua fórmula foi demonstrada ao mundo num certo sentido, pela primeira vez.
على نحو فظيع، معادلته تمّ عرضها للعالم بطريقة عمليّة للمرّة الأولى.

Este é Euler, a sua fórmula foi uma das inspirações que levou ao início da teoria das cordas o que é bastante giro, não muito engraçado, mas giro.
ذاك هو أولير، صيغته كانت إحدى الملهمات التي قادت إلى بداية نظرية الأوتار والذي هو أمر رائع، ليس مضحكا، بل رائع.

- Não surtiu efeito. O Conde deve ter refeito a fórmula.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

Agora com as cápsulas e a fórmula, o processo de desenvolvimento está num ambiente mais regulado.
لم يكن من قبل، لكن الآن مع المركب و الأحواض عملية النمو أصبحت بيئة أكثر إنتظاما

Esmagadoramente, as pessoas queriam acrescentar essas palavras à fórmula.
بأغلبية ساحقة، يرغب الناس بإضافة هذه الكلمات للمعادلة.