"falarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدثون
• يتكلمون
• يتحدثان
• يتحدثوا
• تحدثوا
• تتحدثون
• يتكلموا
• تتحدثا
• تتحدثان
• تتحدثوا
• التكلم
• يتحدّثون
• تتكلموا
• تتحدث
• يتكلّمون

Obviamente, você és boa a fazer as pessoas falarem.
من الواضح أنكِ جيدة في جعل الناس يتحدثون

Em resumo, fico perturbado por ouvir as crianças falarem de entrar e sair de quadros a giz, andarem com corredores.
باختصار أنا قلق حول ما اسمع . .. اطفالي يتحدثون عنه الدخول والخروج . ..

Assim, se forem a uma igreja afro-americana pentecostal no sul dos EUA e ouvirem a maneira deles falarem, céus, eles falam bem.
فلو ذهبت الى كنيسه امريكية افريقية في الجنوب الامريكي واستمعت الى الطريقة التي يتكلمون بها يا الهي انهم يتحدثثون بطلاقة

Basta dois carcereiros falarem e logo alguém ouve o que eles dizem.
كان هناك حارسان يتحدثان عن الموضوع وأحدهم سمعهم بالصدفة

Mas se os homens não pensarem, lerem, nem falarem uns com os outros... sobretudo falarem... deixam de ser homens!
فإذا لم يقرأ الرجال و لم يفكروا أو يتحدثوا لبعضهم البعض فوق كل شئ آخر ، الحديث

Lembro-me deles falarem de um ataque desde o local desta fotografia.
اتذكر بأنهم تحدثوا عن هجوم من المكان في هذه الصورة

Da próxima vez que falarem com um estranho e se sentirem à vontade, contem-lhe algo verdadeiro sobre vocês mesmos, uma coisa muito pessoal.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

Já ouvi as pessoas a falarem nisso, mas não sei o que é.
لقد سعمت الناس يتحدثون عنه ولكنني لا أعلم ماهو

Quando ouvi os "Piratas" a falarem nessa mulher, pensei logo ajudar.
كذلك سمعت القراصنة يتحدثون عن هذه المرأة عرفت بأننى لابد وأن أفعل شىء ما لمساعدتها

Um anjo; ouço pilotos de naves falarem deles, que são os seres mais bonitos do Universo.
ملاك. لقد سمعت طيارى الفضاء السحيق يتحدثون عنهم إنهم أجمل المخلوقات فى الكون كله

É uma cambada de velhos a falarem dos bons velhos tempos do Kennedy.
انها مجموعة من كبار السن يتحدثون عن كيف فعلوها تحت كينيدى.

Isso quer dizer que quando falarem com ela, vão ignorar-te por completo.
هذا يعني عندما يتحدثون معها الناس فسيهملونك كلياً

Se conseguirmos pô-las de acordo e levá-las a falarem e a entenderem-se umas às outras, os resultados podem ser espetaculares.
و جعلتهم يتكلمون و يتفاهمون سويةً، فإن النتائج يمكن أن تكون مذهلةً.

Acredita em mim. Já fizeram o mesmo. Ouvi-os a falarem.
صدقني, لقد فعلوها من قبل لقد سمعتهم يتكلمون

Estava sentado no restaurante. Os dois taralhocos a falarem.
كنت جالساً في المطعم والمجنونان كانا يتحدثان

Que tento criar os nossos filhos para falarem como deve ser.
الفرق هو أنني أحاول تعليم أبنائنا بأن يتحدثوا الأنجليزية الصحيحة

A razão para isso é que as pessoas pensam que a morte vem longe, ou pensam que os outros se vão sentir desconfortáveis se falarem sobre isso.
والأسباب كما تعلمون، هو أنهم يظنون أن موتهم شيء بعيد الحدوث أو أنهم يظنون أنهم سيتسببون بمضايقة الناس إذا ما تحدثوا عن هذا الأمر.

Vi os dois a falarem...
لقد جن جنوني عندما رأيتكما تتحدثون اليوم

Mas eles fizeram um pacto, uma promessa de serem fieis, de falarem todos os dias, e de terem uma relação exclusiva.
ولكنهم عاهدوا بعضهم على أن يكونوا لبعض وأن يتكلموا كل يوم في الهاتف ويسردوا أخبارهم

Vocês ficam 8 anos sem se falarem e depois surges literalmente de uma nuvem de fumo no quintal.
انتما لم تتحدثا لمدة ثمان سنوات لبعضكما البعض ومن ثم فقط تظهر

Isso tudo mais o facto de não se falarem.
كل ذلك وأنتما الاثنان ما زلتما لا تتحدثان.

Vou reunir o pessoal para falarem com eles.
سأبدأ بتجميع باقي الطاقم لكي تتحدثوا معهم

Quando sofrem uma perda, muitas pessoas sentem que as ajuda falarem acerca disso.
معظم الناس الذين يمرون بأزمة فقدان عزيز لديهم يرون التكلم عن الأمر مجدياً

Gosto de ouvir o papá ou a mamã a falarem com o seu bebé, quando imitam as crianças e lhe falam tal como ele fala,
أحب أن أسمع الآباء يتحدّثون إلى أطفالهم ويتكيّفون مع سنّهم ويشاركونهم نفس درجة التواصل.

Sabem, a técnica funciona melhor, se não falarem logo.
أتعرفون, التقنية تعمل بشكل أفضل إذا لم تتكلموا مباشرة

Tenho certeza que tudo fará sentido quando vocês falarem.
أنا متأكدة أنك ستفهم الأمر حين تتحدث معها

Costumava ser uma loucura ver as pessoas falarem consigo próprias.
لقد كانت علامة للجنون لرؤية الناس يتكلّمون مع أنفسهم