"fazemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعله
• سنفعله
• نعمل
• سنقوم
• نصنع
• نفعل
• نقوم به
• نمارس
• فعله
• نَعمَلُ
• فعلنا
• نجعل
• نحن نقوم
• القيام
• عملنا

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

Então, o que é que fazemos sobre isto? Bem, o facto é que os cientistas têm uma espécie de "negligência controlada", por assim dizer.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Porque o que fazemos e como amamos mete-nos na linha completamente.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

Eu não sei bem o que fazemos a seguir.
سيدي, انا لست متأكدة مالذي سنفعله بعد ذلك.

Há muito tempo que fazemos negócio. Podemos resolver isto, certo?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

RB: Sim, estará pronta em... bem, pronta daqui a 12 meses e depois fazemos 12 meses de extensos testes.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

Começamos de forma simples, fazemos estruturas que tenham características de vida, e depois tentamos desenvolvê-las para que se tornem mais semelhantes à vida.
إذن نبدأ بنموذج بسيط، نصنع بعض البُنى التي قد تملك بعض خصائص الحياة هذه ثم نحاول تطويرها لتصبح أشبه بالكائن الحي.

Hoje não fazemos isto, a não ser para fazer um filme.
ونحن لن نفعل ذلك اليوم إلا إذا كنا نصور فيلما.

O que fazemos, literalmente, é ter as equipas a estender todo o plano estratégico numa parede gigante.
ما نفعله حرفياً هو أن نجعل الفرق ترسم خطتها الإستراتيجية كاملة في حائط واحد ضخم

Que dizem os operários ingleses daquilo que fazemos aqui?
ماذا يصنع العمال في انجلترا ما نفعله هنا؟

Olha para isto, têm monitorizado tudo o que fazemos.
أنظروا لهذا لقد كانوا يراقبون كل شىء نفعله

- O que fazemos com a apólice de seguro?
ما الذي تريد منا أن نفعله ببوليصة تأميننا؟

E agora o que fazemos? Pedimos um resgate, ou assim?
حسنًا، الأن مالذي نفعله نحتجزه لطلب فدية او شيئًا؟

Ainda bem. Porque tudo que fazemos aqui liga-se a uma tomada.
جيد، لأن كل ما نفعله هنا يَصل إلى مخرج كهرباء

- O que fazemos agora? - Seguimos o plano.
أنتظر هنا إذًا إذَا, ما الذي سنفعله الآن؟

- Mas aqui não conseguem perseguir-me. - Que raio fazemos agora?
لكن لا يمكنهم اللاحق بي هنا ما الذي سنفعله الآن؟

Não fazemos mais ataques e o Müntze promete não retaliar. Pode resultar.
نحن لا نعمل هجمات جديدة و منتز وعد ان لا ينتقم

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

fazemos o Nanopatch com uma técnica chamada cauterização profunda iónica reativa.
الآن نصنع النانوباتش مع تقنية تدعى الخرط الأيوني التفاعلي العميق

É demasiado complicada, mas podemos apanhá-la na sua origem natural. É o que fazemos, porque é um dos nossos antibióticos mais poderosos.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية

A questão freudiana é: "Em que estamos pensando quando fazemos sexo?"
ولكن، سؤال فرويد كان في ماذا نفكر ونحن نمارس الجنس؟

Um advogado tem de conseguir ler o que vai na alma das pessoas e, quando uma pessoa é cega, é isso que nós fazemos.
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس و عندما تكون أعمى, هذا كل ما يمكنك فعله في الغالب

fazemos o que é justo para ambas as partes.
أَقُولُ بأنّنا نَعمَلُ الذي عادلونُ وفقط لكلتا الأطراف.

Vamos pescar, como fazemos diariamente há mais de duas semanas.
سنذهب للصيد، كما فعلنا كل يوم خلال الاسبوعين المنصرمين

Bem, fazemos muitas coisas com o meu excesso de energia.
حسنا, نحن نقوم بالكثير .من الأشياء في طاقتي الزائدة

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

Mas no próximo ano fazemos melhor se todos trabalhar-mos em conjunto.
ولكن السنة القدامة بامكاننا عمل الافضل اذا عملنا جميعا معا