"fazer nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل أي شيء
• فعل شئ
• أفعل أي شيء
• أفعل شيئاً
• تفعل شيئاً
• عمل شيء
• القيام بشيء
• نفعل شيئاً
• حيلة
• القيام بأي شيء
• فعل أيّ شيء
• عمل أي شيء
• يفعل شيئاً
• أفعل شيئا
• نفعل شيئا

Ela não estava a fazer nada de errado. E posso prová-lo.
لم تكن تفعل أي شيء خاطئ و بإمكاني إثبات ذلك

Vá embora enquanto pode. Não me podem fazer nada.
إذهبي طالما تستطيعين لا يمكنهم فعل شئ لي

Eu não estou a fazer nada de mal nem ilegal.
أنا لا أفعل أي شيء سيئ أو أي شيء غير قانوني

Não me parece certo, como chefe de estado, não fazer nada.
لم أشعر بأنّ من الصواب كرأس الدولة ألا أفعل شيئاً.

Sim, se a placa tem o teu nome podes levá-la e a... polícia não pode fazer nada.
أجل ، إن كانت اسمك على لافتة يمكنك أخذها ولا يمكن للشرطة أن تفعل شيئاً

Se destruirmos o centro de comunicações que controla as raparigas, sem a voz do Blofeld elas não podem fazer nada.
سيدي، لو حطمنا مركز الإتصال الذي يسيطر على البنات من غير صوت بلوفيلد هؤلاء الفتيات لايمكنهم عمل شيء

- Sabia que não ia fazer nada por mim.
علمت أنك لا تستطيعين القيام بشيء من أجلي

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
علينا التظاهر بأننا نفعل شيئاً بينما لا نفعل

Disse que não podia fazer nada e que, para a próxima, devia partir os Prozac ao meio.
قال إنه ليس بيده حيلة ونصحني أن أتناول نصف الحبّة المخدّرة فقط في المرة القادمة

Vejo-o no camião sem fazer nada. É um pouco assustador.
أراه جالسا في الشاحنة، وعدم القيام بأي شيء مخيف،

Não dá para se fazer nada aqui sem que ele veja.
لا تستطيع أن تفعل أي شيء هنا من دونه مشاهدة.

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

Mas não posso fazer nada, madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

"Não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Eu não estou a fazer nada. Eu nunca vou fazer nada!
أنا لا أفعل أي شيء أنا لن افعل أي شيء

Estás a deixar-me louca. Não me deixas fazer nada.
.أنت تقودني الى الجنون .و لا تتركني أفعل أي شيء

A minha mãe casou-se com nove anos, e eu sou a mulher solteira mais velha e não estou a fazer nada da vida na minha aldeia.
تزوجت أمي و عمرها تسعة أعوام وأنا أُعتبر أكبر امرأة عزباء و لا أفعل شيئاً في الحياة بمعايير قريتي.

Você não é daqui? Não estava a fazer nada.
لم أكن أفعل شيئاً كنت أنظف المكان فحسب

Não podem fazer nada. O feitiço é muito específico.
لا يمكنك ان تفعل شيئاً للتعويذة متطلبات خاصة

Não posso fazer nada com ele, até o tirarmos daqui.
لا أستطيع عمل شيء الا اذا أخرجناه من الكبسولة

Não fazer nada no local de trabalho equivale a masturbar-se no local de trabalho; é completamente inapropriado.
فعدم القيام بشيء في العمل يماثل الإستمناء اثناء فترة العمل انه تصرف غير لائق على الإطلاق

Não devemos fazer nada que esteja fora de ordem.
لا يجب علينا أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام

Não estou a fazer nada, é somente mais um cliente.
أنا لا أفعل أيّ شئ، إنها مجرد حيلة أخرى.

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Não posso fazer nada sem a sua total autoridade.
لا أستطيع فعل أيّ شيء دونما سلطتكَ الكاملة.

Não posso fazer nada em relação a serem foras-da-lei..
انظر, يا دادو , لا أستطيع عمل أي شيء عن كونك مطلوب

Claro que ficarão furiosos, mas não poderão fazer nada.
بالتأكيد سوف يغضب و لكن لا يمكنه أن يفعل شيئاً هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Mas não vamos ficar parados, sem fazer nada.
و لكننا لن نجلس و نمسك أيدينا ولا نفعل شيئا