"feri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آذيت
• جرحت
• آذيتُ
• أؤذي

feri os sentimentos destas pessoas. Tenho que levá-las a sério.
لقد آذيت مشاعر هؤلاء الناس بشدة إنني آخذ الامر بجدية

feri os teus sentimentos porque não disse adeus?
هل آذيت مشاعرك لأنني ألم وأبوس]؛ ر نقول وداعا؟

Vais matar-me, só porque feri os sentimentos da Elena?
ماذا إذن؟ هل ستقتلني لأني آذيت مشاعر (إلينا)؟

Acho que feri os sentimentos da sua namorada. Lamento. Como assim?
أظنني جرحت مشاعر صديقتك لذا أنا آسف للغاية

Lamento se feri os sentimentos dela, mas ela é uma fonte legítima.
آسف إذا جرحت مشاعر صديقتك، ولكنها مصدر موثوق

Já agora, acho que apenas feri a aranha. Ela arrastou-se para dentro do meu quarto. Espera.
بالمناسبة ، أعتقد انني جرحت العنكبوت فقط ، وجدته على سريري

- feri os seus sentimentos?
أ آذيتُ مشاعركَ؟

Eu nunca feri qualquer um que não venha primeiro a mim.
لن أؤذي أحد لم يؤذيني بالبداية

Qual é, feri os seus sentimentos?
بربكَ، لا تخبرني أنني آذيت مشاعركَ.

Eu feri muitas pessoas, Maria.
لقد آذيت الكثير من الناس، يا ماريا

Para o hospital. feri o braço.
إلى المستشفى آذيت ذراعي

feri os teus sentimentos?
هل آذيت مشاعرك؟

Eu feri alguém.
لقد آذيت شخصاً ما

Fui eu que feri a tua mão?
هل أنا آذيت يدك؟

Estás... Estás a inventar coisas, porque te feri na cara. Estás a tentar vingar-te de mim.
أنتَ تختلق لأنّي جرحت خدّك و تحاول الانتقام منّي

Durante o massacre, feri o líder deles, um corte ao longo das costas.
خلال المجرزة قد جرحت قائدهم قطع عبر الظهر

- Eu sei, mas eu feri os seus sentimentos, e ela está chateada.
أعلم، أعلم لكنني جرحت مشاعرها، وهي غاضبة مني

feri bastante o pé quando caí, mas nem se nota o sangue nesta espuma toda.
- لقد جرحت قدمي بشدة عندما سقطت .. -ولكن لا يمكنك أن تري الدماء عبر كل تلك الفقاعات

Eu feri Mr.
جرحت السيد هولبروك

Não, só me feri.
لا, لقد جرحت فقط

- feri os seus sentimentos.
. لقد آذيتُ مشاعرك

Nunca feri um civil.
ولم أؤذي أي مدني مطلقاً