"ferro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديدي
• حديد
• الحديد
• حديدية
• الحديدى
• الحديديّ
• أيرون
• الحديديّة
• حديدي
• بالحديد
• آيرون
• المكواة
• الفولاذ
• مكواة
• فيرو

Certo, e podes partir a minha cabeça de Ferro sempre que queiras.
صحيح ، ويمكنك أن تكسر رأسي الحديدي في أي وقت تحبه

Aquele que cozinhar a melhor refeição será, o Chefe de Ferro.
و من سيصنع الوجبة الأفضل سيحصل على لقب الطباخ الحديدي

Ele governava o país com um punho de Ferro. Quem se atrevesse a desafiar a sua autoridade era detido, torturado, preso ou até morto.
لقد حكم البلاد بقبضه من حديد وأي شخص يتجرأ ويعترض على السلطة كان يتم إعتقاله ، تعذيبه سجنه ، أو حتى قتله

Mas os átomos pequenos querem juntar-se, os núcleos pequenos querem juntar-se para formar maiores, em direcção ao Ferro.
لكن الجزيئات الصغيرة لتلتحم سوياً، النواة الصغيرة تريد الإلتحام سوياً لتكوين نواة أكبر لتتجه نحو الحديد.

E agora a Decisão. O vencedor tornar-se-á o Chefe de Ferro.
و الآن حان وقت الحكم الفائز سيكون الطباخ الحديدي الجديد

A Cortina de Ferro recai sobre o leste europeu
الستار الحديدي يعزل أوروبا الشرقية عن باقي أوربا

Sabes que me chamavam barriga de Ferro na faculdade?
كنت تُدرك بانهم يسمونني البطن الحديدي في الكلية.

As pessoas falam na Idade do Bronze, na Idade do Ferro, mas sob muitas formas, desde os Romanos, vivemos na era do betão.
يتحدثُ الناس عن العصر البرونزي و العصر الحديدي لكن بطرق عديدة و منذ عهد الرومان نحنُ نعيشُ في عصر الخرسانة المسلحة.

Trouxestes-nos cem navios da Frota de Ferro com homens para os navegar.
لقد جلبت لنا مائة سفينة من الأسطول الحديدي برجال ليبحرون بها

Senhor Mohammad Sardari, guarda via do Ferro carril da região norte...
السيد محمد سارداري عامل النقطة في سكة حديد المنطقة الشمالية

E através de programas físicos e psicológicos de métodos rigorosos, o mestre da espionagem criou guerreiros de Ferro absolutos e inquebráveis.
و بإستخدام الأسلوب النفسي و البدني المكسور الجاسوس العظيم قدّم محاربين من حديد لا شك فيهم و لا يقهرون.

Ninguém me ouve. Eu disse-vos que havia demasiado Ferro na água.
لا أحد يصغي لي قلت أن الماء به حديد كثير

O mesmo raio que me fulminou o transmito agora ao Ferro.
عبر نفس البرق الذي صعقني، اصعق به الآن هذا الحديد

Quando comecei, era tudo sobre a cortina de Ferro.
عندما بدأت كان العمل في الغالب ستائر حديدية

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de Ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

Tudo o que você me conceder agora será reembolsado três vezes mais quando eu retomar o Trono de Ferro.
أيّما تمنحنيه الآن سأرده لكَ ثلاثةً حين أستعيد العرش الحديديّ.

Parece que o Homem de Ferro é o mais sensato de vocês.
يبدو مثل أيرون مان لديه أكثر عقلانية منكم جميعا

Construir este caminho de Ferro não é assim tão diferente de uma guerra. Tem aqui um batalhão e eles precisam de um líder.
بِناء هذه السكة الحديديّة ليس بمختلفٍ كثيرًا عن الحربِ لديكَ جيش في الخارجِ يحتاج إلى قائدٍ

É uma banheira de Ferro. Suporta a explosão.
انه بانيو حديدي قوي سيقاوم جزء كبير من الانفجار

A casa estava toda revestida a Ferro quando aqui chegámos!
كل هذا البيت بالكامل غطى بالحديد عندما أتينا هنا

Homem de Ferro, estás-me a ouvir?
آيرون مان , هل تسمعني ؟ - نعم , كاب , أين أنت ؟

Meu Deus, demorei tanto. Não tinha o Ferro ligado.
ياإلهي استغرقت وقتاً طويلاً المكواة لم تكن موصلة

O caminho do assassino é ter uma mente de Ferro e tornar-se inumano por isso, dar-te-ei este teste final.
ان طريق القاتل هو ان لة عقل من الفولاذ وان يصبح لا انسانى هكذا.. اعطيتكم الاختبار النهائى

Claro, que não tenho Ferro de soldar, nem rebites, cabos condutores, e parece que tenho de continuar a mentir... às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!
بالطبع, ليس لدى مكواة لحام لا مثبتات لا سلك لحام,

Naturalmente, deves estar à espera que eu ataque com Capo Ferro.
بالطبع يجب أن تتوقع منى الهجوم بأسلوب كابو فيرو