"ficção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيال
• خيالية
• الخيالية
• للخيال
• بالخيال
• خيال
• الروايات
• خيالياً
• القصةِ
• روايه
• خيالى
• قصةُ
• روائية
• تلفيقات
• قصصي

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

- Com frequência? - É um chavão da ficção reles.
إنها واحدة من الإفكار المُتكررة للروايات الخيالية الرخيصة

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Isso parecia estar em consonância com toda a parte da ficção científica.
لذا , فقد كان منطقيا كما يبدو إهتمامي بالخيال العلمي آنذاك

Do espaço. ficção cientíca. Faz muito sucesso com os miúdos.
من الفضاء الخارجي، إنه خيال علمي مثير جداً للأطفال

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

Um marco da ficção americana no início do século 20.
علامة مبكرة لقصص الخيال العلمي الأمريكي في القرن 20.

É a verdade que veio da ficção. Lembra-te sempre disso.
.هي الحقيقة التي تاتي من الخيال .تذكر ذلك دائما

É como se saíssem de um pântano e fossem te comer, mas dá mais medo que os pântanos de ficção científica.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

Mas também é uma ficção.
ولكنها خيالية ايضاً لانه عدل فيه الكثير عقب ذلك

As pessoas escrevem ficção e falam de universos paralelos.
وكما تعرفون يكتب الناس الآن قصصًا خيالية ويتكلمون عن وجود أكوان موازية.

Refiro-me a essa "mulher". É ficção, não é?
انا فقط اقول تلك المرأة اعنى انها خيالية

Se não, porquê publicar pura ficção sobre mim... e chamar-lhe um facto?
لماذا قمت باختلاق هذه القصة الخيالية عني وتسميها بالحقيقة?

É como uma daquelas histórias verídicas que mais parece ficção.
إنّها مثل تلك القصص الحقيقية التي تبدو أقرب للخيال

MT: Esta fé na ficção é essencial para qualquer espécie de experiência teatral.
ماركو: هذا الإيمان بالخيال هو جوهري لأي نوع من التجارب المسرحية.

Pensei que isto era um livro foleiro de ficção cientifica.
اعتقدت اننا نتحدث عن كتاب خيال علمى للمهووسين هنا

Aparentemente, a esposa do detective gosta de ler ficção.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

Está cheio de factos, embora tecnicamente seja ficção.
إنه مليء بالحقائق، حتى وإن كان خيالياً من الناحية الفعلية

O que mais me incomoda é você tentar manter a ficção... sobre este...
الذي يُزعجُني أكثر شيء انكي تُحاولُي تكملة تلك القصةِ

Pensar que o meu cliente pode ter um julgamento justo perto desta zona é uma autêntica ficção.
فكره أن موكلتي تستطيع أن تحظى بمحاكمه عادله في أي مكان بجانب هذه المنطقه هذه لوحدها روايه خياليه رائعه

É preciso é esperança. Que seja real ou ficção.
إعطى الناس الامل ، لايهم ان كان حدث فى الحقيقة ام انه خيالى

Ele crê que é uma ficção... e a causa da epidemia do Sutter Cane.
يَعتقدُ بأنّه قصةُ... و سوتير كان يسبب وباء

E há outro como Ahmed, que adora a nossa não ficção que pode ler duma assentada e a um preço muito baixo.
وهناك شخص مثل أحمد، الذي يحب الكتب الغير روائية التي يستطيع قرائتها في جلسة واحدة، وزهيدة السعر.

Estou disposto a debater em termos de factos e não ficção.
...لا, أعتقد أن هذه المناقشات أنا على إستعداد للمناقشة بناء على وقائع لا تلفيقات

Lindsey, o livro foi uma obra de ficção.
ليندزي الكتاب كان نوع ما قصصي فقط