"ficará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون
• ستكون
• سيبقى
• ستبقى
• يبقى
• سيصبح
• سيُصبح
• سوف تكون
• سيتم
• سوف يكون
• سَيَكُونُ
• سيظل
• ستصبح
• ستظل
• وستكون

Depois de uma coisa estar no Commons ficará lá sempre.
وبمجرد وجود شيء في المشاعات، فإنه سيكون دائماً هناك.

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

ficará boa desde que não tenha de domar essa maldita mula.
سيكون على مايرام طالما ليس علي مراعاة هذا البغل اللعين

Tudo ficará bem entre nós. Tal como era antes.
ستكون الأمور على ما يرام بيننا، كسابق عهدنا

ficará responsável por eles. Partem daqui a três dias.
أنت ستكون مسؤولاً عنهم ستغادرون بعد ثلاثة أيام

O Sr. Reese ficará convosco até levá-las ao encontro deles.
سيبقى مستر ريز هنا معكما إلى أن نوصلكما اليهما

É desde já remetida para a cadeia federal de Pleasanton... onde ficará, até ser cumprida a sentença.
على ان تحجز بموجب هذا وتودع بالسجن الإتحادي في بليسانتون ستبقى هناك حتى ينفذ الحكم

O meu quartel-general ficará ao centro com a 82ª Companhia
مقري سيكون في القلب مع الفرقة الثانية و الثمانين

Querido, um de nós ficará contigo o tempo todo.
عزيزى، واحد منا سيكون بجانبك على مدار الساعة

Não ficará mais esperta, mas é agradável para os outros.
لن تصبحي أذكى، ولكن ذلك سيكون لطفاً نحو الآخرين.

Não se preocupe, estou certo de que ele ficará bem.
لا تقلقي سيدتي . اني متأكد بأنه سيكون بخير

Então, se o meu pai devolver isso, tudo ficará bem?
اذن, اذا والدي اعاده كل شيء سيكون بخير؟ ؟

Não te preocupes com isso. O James ficará bem.
لا تقلقوا حيالها جيمس سيكون جيداً أنا متأكد

E o dispositivo ficará directamente entre elas, está bem?
و أداة تعقبك ستكون بينهم مباشرة , حسناً؟

A nível físico, ficará boa daqui a um dia ou dois.
بدنياً , ستكون بخير خلال يوم واحد أو نحو ذلك

Pensa em como ela ficará feliz quando descobrir que és normal.
إذاً، فقط فكر كم ستكون سعيده عندما تكتشف بأنك طبيعي

Não sei exactamente quando, mas ficará internado algum tempo.
لاأعرفبالظبطمتى .. لكن سيبقى لدينا هنا لـ فترة

A enfermeira ficará com ela, por isso, sugiro que vamos todos dormir e que voltemos a encontrar-nos frescos, amanhã.
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم ونلتقي مُجدداً مُنتعشين في الصباح

O vosso filho não ficará muito tempo no trono, juro-vos.
لن يبقى ابنك طويلا على العرش أقسم على ذلك

-Stathis tudo o que tem que ver com transportes ficará obsoleto.
سيصبح كل ما له علاقة بالانتقال عن بعد قديم الطراز

Vermelho ficará azul.
الأحمر سيُصبح أزرق.

Acredite, ela ficará bem menos relaxada se a fizer parar.
ثقي بي سوف تكون أكثر توتراً إذا ماجعلتها تتوقف

ficará detido sob custódia federal até tudo isto terminar.
سيتم وضعه في سجن فدرالي حتى تنتهي المحاكمة.

O teu professor vê-te lá, e ficará mais inclinado a cooperar.
بروفيسورك يشاهدك هنـاك, و سوف يكون متعاون أكثر نسخ ؟

Trás-me só aquilo que deixei ficar, e tudo ficará bem.
فقط يَجْلبُ ذلك الشيءِ تَركتُ، وكُلّ شيء سَيَكُونُ عظيم.

O que enterraste no Nilo ficará enterrado no teu coração. - Jura.
الذى دفنتيه فى النيل سيظل مدفونا فى قلبك

Depois de receber a chamada, a noite ficará maior.
حالما أتلقى هذا الاتصال ستصبح ليلتي أفضل بكثير

Obrigada pela imagem que ficará para sempre na minha memória.
أشكرك على الصورة التي ستظل معلقة بذهني لبقية حياتي

ficará ainda mais bonito amarrotado no meu chão pela manhã.
وستكون أجمل عندما تتجعد على أرضيتي في الصباح الباكر