"ficar mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزداد
• تزداد
• يصبح أكثر
• البقاء أكثر
• أكون أكثر
• يزدادون
• يصبحون أكثر
• يشتد
• ستكون أكثر
• البقاء لفترة أطول
• البقاء لمدة
• تصبح أكثر
• أصبح أكثر
• أصبحت أكثر
• أصبحوا أكثر

Após cerca de uma semana a cair, começa-se a sentir um apertão, a ficar mais estendido e ligeiramente mais fino.
وبعد اسبوع من السقوط يبدأ يشعر بالضغط يشعر بتمدد جسده حيث يزداد تمدده الى درجة تجعل جسده هش

Ele sabia disto, mas está a ficar mais grave.
لقد علِمَ بشأن هذا ولكن الأمر يزداد خطورة

Os restantes vão ficar mais velhos e vão ter dois mil milhões de crianças.
والبقية سوف تزداد سناً ونحصل على ملياري طفل.

Mais ainda, os nossos verões estão a ficar mais quentes, estão a ficar mais secos e estão a ficar mais ventosos.
وأكثر من ذلك، الصيف يصبح أكثر سخونة وأكثر جفافاً وأكثر رياحاً

Gostava de ficar mais um pouco, mas o Lupin acabou de chegar.
كنت أتمنى البقاء أكثر لكن لوبن قد جاء

Se fosses minha filha, não podia ficar mais orgulhosa de ti como agora.
. لو كنت إبنتي . لن أكون أكثر إفتخاراً مما أنا عليه الآن

As pessoas estavam a ficar mais pobres do que os seus progenitores. E por vezes mesmo, ainda mais pobres do que os seus avós.
كان الناس في الواقع يزدادون فقرا أكثر من آبائهم. وأحيانا حتى كانوا أكثر فقرا من أجدادهم.

A seguir, as crianças estão a ficar mais atraentes.
التالي .. الأطفال يصبحون أكثر ..جاذبية , وهذا

também aumentou o consumo de proteínas. Sabemos que, a nível mundial, estamos a ficar mais ricos.
ونحن نعرف أن المجتمعات على مستوى عالمي يزداد مستوى ثرائها

O mundo está a ficar mais quente e a alteração climática é uma realidade.
أنتم ترون أن العالم يزداد حرارة، و التغير المناخي حقيقة واقعة.

O mundo está a ficar mais rápido e mais complexo, por isso temos de reiniciar a forma como trabalhamos.
يزداد العالم سرعة وتعقيدًا، فنحن بحاجة إلى إعادة تشغيل طريقتنا للعمل،

Em vez de ficar mais doente, ele manteve-se na mesma.
بدلاً من أن يزداد مرضه، بقيت حالته على ماهي عليه

A tua voz vai ficar mais grossa, e vão nascer pêlos no teu rosto. E acho que vais ficar muito bonito de barba.
صوتك سوف يزداد عمقاً وينمو الشعر في وجهك

Mas os oceanos estão a ficar mais barulhentos em resultado da atividade humana.
ولكن المحيطات تزداد ضجة نتيجة النشاط البشري.

Como é que acontece ela chegar ao hospital e ficar mais doente?
كيف حدث أن حالها تزداد سوءاً منذ دخولها المستشفى؟

Algo pode despoletá-lo, para ficar mais activo, e tentará, várias vezes, comunicar consigo.
وأحياناً يصبح أكثر نشاطاً و مع الوقت سيحاول التواصل معكِ

- Não posso ficar mais nesta caixa.
لا يمكنني البقاء أكثر في هذا الصندوق

Não poderia ficar mais orgulhoso por estar aqui ajudando-a.
لا يُمكنني أنْ أكون أكثر فخراً لوجودي هُنا لمساعدتك.

Se os moradores do forte estão a ficar mais audazes, também eu o serei.
، إذا كان الأهالي يزدادون جراءة لذا سوف أكون أنا الأول

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

E estava a pensar em fazer tudo o que não fiz antes de ficar mais doente.
وكنت أفكر بالقيام بكل تلك الأشياء التي لم أفعلها سابقاً قبل أن يشتد مرضي

Ela levou uns dois segundos para ficar mais popular do que quando se perderam.
ثانيتين و ستكون أكثر شعبية مما كانت عليه قبل أن ترحلا

Você pode ficar mais tempo ejantar comigo.
يمكنكِ البقاء لفترة أطول و نتناول العشاء سوياً

Infelizmente, para mim, ela não pode ficar mais tempo.
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول.

O seu eu que vive a experiência não vai ficar mais feliz.
حسناً، إن نفسية تجاربهم لن تصبح أكثر سعادة.

Estou quase a fazer trinta anos e o limite de saídas está... como posso dizer isto, a acabar... e em vez de ficar mais receptiva e disponível... estou a ficar cada vez menos receptiva.
وسوق المواعيد يمكننا القول منخفض وبدلاً مِن أن أصبح أكثر انفتاحا وفي متناول اليد، أنا أُصبح مغلقة

Mas as coisas estão a ficar mais duras lá fora.
و لكن الأشياء أصبحت أكثر قسوة بالخارج هناك

São fortes mas estão a ficar mais estúpidos.
إنهم أقوياء ، ولكن أعتقد أنهم أصبحوا أكثر غباءاً