"ficasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبقى
• بقيت
• بالبقاء
• تحصلي
• بقيتُ
• مكثت
• يبقي
• بقى
• أن يبقى
• يبقى في
• بقاء

o presidente pediu-me que eu ficasse até que os recipientes sejam recuperados.
لقد طلب مني الرئيس أن أبقى حتى يتم استعادة العبوات

Ele queria que eu ficasse.
أعرف أنه كان ينبغى على ألا أبقى كانت هذه غلطه

Mas se eu ficasse... terias que me devolver esse dolar.
لكن إذا بقيت أنا يجب أنْ آخذ ذلك الدولار

Eu vi. Sabia que morreria nesse dia, se ficasse.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Eu não queria que ficasse marcado no teu registo.
لا أريدك أن تحصلي على تقدير جيد في تقريرك

Pensava que se ficasse com o meu pai, ficavam todos contentes, mas estão a brigar outra vez.
ظننت أني إن بقيتُ في بيت أبي الجميع سيكون سعيداً لكنهما يتشاجران مجدداً

Se eu ficasse sozinho com ele por cinco pequenos minutos.
إذا مكثت معه بمفردك لخمس دقائق خمس دقائق فقط

Só bebi algumas cervejas, mas o Dex insistiu para que eu ficasse.
شربت اثنين بيرة فقط لكن ديكس أصر بأن أبقى

Se ele quisesse mesmo que eu ficasse, ele teria vindo aqui em vez de mandar o papá.
.. حسناً، إن كان أرداني حقاً أن أبقى كان ليأتي بنفسه إلى هنا بدلاً من أن يُرسل والده

Mas o Mike quis que eu ficasse aqui e te desse alguns ensinamentos de legítima defesa, para o caso de eu ter de sair.
لكن مايك يريدني أن أبقى هنا وأعطيك بعض النصائح في الدفاع عن النفس في حين أنه كان علي المغادرة

- Ele era a esperança da família. Queriam que casasse com um grego e ficasse em casa a fazer bebés gregos e moussaka.
كانوا يتوقعون أن يكون الابن الناجح بينما أبقى في المنزل وأتزوج رجلاً يونانياً

E de todas as coisas que eu provavelmente eu iria fazer se ficasse.
وكل ما سافعله في نهاية المطاف على الأرجح إن بقيت

Claro que eu também dormiria muito se ficasse acordada até à meia noite... a fazer telefonemas misteriosos na casa-de-banho.
بالتأكيد سوف أنام كثيرا إذا بقيت مستيقظة ليلا و أقوم بعمل مكالمات غامضة من الحمام

Se ficasse comigo, eu não saberia se era do feitico...
إذا بقيت لن أعـرف ما إذا كان السحر هو السبب

Eles pareciam estar tão certos de que o encontrariam, pensei que se ficasse... que me levariam de volta para os meus amigos.
بدوا متأكدين جدا انهم يمكنهم أَن يجدوك إعتقدت إذا بقيت معهم سيعيدونني إلى كل أصدقائي

Agradecia que ficasse.
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء

Ouça, não faço idéia do porque a mãe dele queria... que você ficasse com a casa quando saísse.
أنظري ، أنا لا أعرف لماذا كانت آخررغباتأميعند موتها... أن تحصلي على هذا المكان عند خروجكِ

Achas que estaria tudo bem seu eu... ficasse durante algum tempo?
...أتعتقدي بأنهُ لا مانع لديكِ لو بقيتُ عندكِ لبعضِ الوقت؟

Eu sei que adoravas que ficasse em casa contigo e com os miúdos, mas eu tenho responsabilidades a serio.
أجل، أعلم أنكِ كنتِ لتحبين لو مكثت معكِ في المنزل و الأطفال و لكن لدي مسؤوليات فعلية

Dizia que impedia que a crosta ficasse mole por causa do recheio.
قالت بأنه يبقي القشرة من أن تصبح رطبة من حشوة الفاكهة

Se ali ficasse, eu nunca seria descoberto... e poderia viver como eles.
إذا بقى في مكانه لن أكشف ابدا ويمكن ان اكون واحدا منهم

Sempre receei que parte de mim ficasse no passado.
لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Não era rancoroso e deixou que o Roger ficasse.
ولضمان أنه لا يوجد أي ضغينة جعل روجر يبقى في وظيفته

E se certificartam de que o mundo ficasse do outro lado.
" و تأكدتا من بقاء العالم في الجانب الآخر "