"ficaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقيت
• أصبحت
• أصبحتِ
• بقيتِ
• وقفت
• اصبحت
• بقيتي
• مكثت
• هل فقدت
• صرت
• أصبحتَ
• بقيتَ
• ظللت
• أبقيت
• هل كنتِ

Não entendo como é que ficaste tanto tempo com ele.
لا أستطيع أن أفهم كيف بقيت معه وقتا طويلا

Não me importa porquê ainda estás aqui... importa-me apenas que ficaste.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Com coisas pequenas, mas depois ficaste melhor a controlar a mente.
أشياء صغيرة في البداية ثم أصبحت أفضل في التحكم بها

Desde quando ficaste romântica? Pára com isso. Tens sorte de trabalhar comigo.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Quando ficaste chateada, a tua capacidade manifestou-se.
عندما أصبحتِ مستاءة أو غاضبة ظهرت قدرتكِ

Tu ficaste do meu lado, depois de ter morto o Bob Ray Lemon.
انتِ بقيتِ بجانبي بعد قتلي لبوب راي ليمون

Queria fechar-me, e ficaste especado a vê-los queimarem-me a pizaria.
وأنت وقفت هناك كالجبان وشاهدتهم وهم يحرقون مطعمي

Sobreviveste e ficaste mais poderoso do que alguma vez imaginara.
بقيت حياً وأصبحت قوياً إلى حد لم أتوقعه إطلاقاً.

Quando nos perguntam dizemos que ficaste lá a estudar qualquer coisa.
حين يسألوننا إننا فقط نقول أنك بقيت هناك لتدرسى شيئاً ما

Pronto, vai. Não sei porque ficaste tanto tempo.
حسناً ، إرحل ، أنا لا أعرف لماذا بقيت هنا طويلاً على أية حال

Sabes, ainda bem que ficaste. Precisava de rir um pouco.
أتعرف، أنا مسروره جدا لانك بقيت إحتجت ان اضحك جدا هذه الليلة

ficaste mais esperto depois de parares de fumar erva.
أصبحت أكثـر ذكـاء حين توقفت عـن تدخين المخدرات

Ainda ficaste mais atraente quando começaste a beber.
أعتقد أن نظرتك أصبحت أفضل حين اتجهت للزجاجة

Eu digo-te! Coitado. ficaste mesmo obcecado, não?
كم أنت بائس، لقد أصبحت أسير في عروقك بالفعل، أليس كذلك؟

Porque nós não tivemos pais é que tu ficaste assim.
لأنه ليس لدينا أبوان ,فقد أصبحت بهذا السوء

És capaz de ter ficado algo incomodada antes, mas desde que a intrusa saiu do teu apartamento, ficaste ainda mais nervosa.
ربما أصابك الذهول من قبل ولكن من وقت أن ترك الدخيل شقتك أصبحتِ أكثر توتر وعصبية

Então, a tua mãe partiu e tu ficaste, não foi?
إذن , أمك رحَلت وأنتِ بقيتِ , أليس كذلك ؟

Mas 4 tipos jurarão que ficaste quieto enquanto Wild Bill estrangulava o Dean.
وهناك أربعة رجال سيقسمون إنك وقفت مكتوفاً عندما كان بيل المتوحش يخنق دين

Não entendes, porque tu ficaste famoso e nós viramos o alvo.
ألا تفهم ؟ لأنك اصبحت مشهوراً أصبحنا مستهدفين

Depois de nós acabarmos, quanto tempo ficaste solteira antes de tu e o Klaus começarem a namorar?
بعد ان افترقنا، لكم من لوقت بقيتي عآزبة قبل ان تبدئي المواعدة مع كلآوس ؟

Pensei que estivesses no Star Wars. Não ficaste até ao fim?
لقد كنت اظنك فى فيلم حرب الكواكب هل مكثت حتى اخر الفيلم؟

ficaste cansado ao subir aqui com a neve ainda fresca...
هل فقدت عقلك كيف تخرج قبل ان يتوقف الثلج؟

Como é que ficaste tão sábio de repente?
كيف صرت ذكياً هكذا؟

ficaste mesmo maluco enquanto eu estava na prisão.
.. لقد أصبحتَ لينــاً للغاية بينما كنتُ أنا

Então libertaste-a... e ficaste por aqui pela satisfação mesquinha de... me ver a sofrer?
لذا حرّرتها، و بقيتَ لإشباع رغبتك في رؤيتي أعاني؟

ficaste insistindo até eu treiná-la.
ظللت ورائى حتى جعلتنى أدربها وكنتُ أعلم أن المفروض ألا أفعل ذلك

ficaste com o tipo errado, porque eu nao sei nada sobre esta nave.
حسناً، لقد أبقيت الشخص الخطأ، لأني لا أعرف أي شيء عن السفينة

ficaste aí a ver-me a dormir o tempo todo?
هل كنتِ واقفة هناك تراقبين نومي طوال هذا الوقت؟ أجل.