"ficou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصبحت
• بقيت
• حصلت
• اصبح
• حصل
• بقى
• وقف
• ظل
• تحول
• اصبحت
• وقفت
• جن
• شعر
• صار
• ظلت

Todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

Esses sentimentos reprimidos resultaram no Homem Sombra que ficou fora de controlo, e descarregou o seu sofrimento em cima de mim.
هذه المشاعر التي جرى قمعُها أصبحت رجل ظلٍ فيما بعد، وأصبح خارجًا عن السيطرة، أخيرًا أطلق تيار مكبوتاته عليّ.

Jerica Estrada era uma menina de 8 anos cuja memória ficou comigo.
كانت جيريكا استرادا فتاة في الثامنة من عمرها بقيت ذكراها معي.

ficou com um belo bronzeado jogando tênis com os seus amigos ricos.
حصلت على سمرة لطيفة من أثر لعب التنس مع أصدقائك الأغنياء

O meu simbiote ficou agitado quando entrei na sala.
السيمبيوت الذى بداخلى اصبح متوهجا عندما دخلت الغرفة

ficou com o comboio e com a fábrica; que mais quer?
لقد حصل على القطار، والمصنع ماذا يريـد أيضاً خلاف ذلك؟

Por isso ele ficou e... ele disse-me para sair do avião.
إذا، هو بقى لقد طلب مني أن أنزل من الطائرة

O único homem que ficou nesta posição por sete ocasiões.
الشخص الوحيد الذي وقف في هذا المكان لسبعة مرات

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

Esse quarto ficou disponível por que foi cancelado agora pouco.
و حتي هذه الغرفة أصبحت متوافره بسبب ألغاء حجز

A minha mãe ficou tão triste, que parou de falar.
أصبحت أمي حزينة جداً حتى أنها امتنعت عن الكلام

Oiça. se ele resistia tanto, porque é que ficou com ele?
اذا كان هو يقاوم العلاقة بهذا الشكل فلم بقيت معه؟

Não, ficou aqui até às 6:30, depois foi para a escola.
كلا، بقيت هناك حتى 6: 30 ثم ذهبت إلى المدرسة

Jack, ela ficou com o drinque e com um testículo seu.
حَسناً، جاك، يَبْدو أنها حصلت على شراباً مجاناً وأحد كراتِكَ.

E se ele andou no Carrossel e ficou velho como tu?
و لكن ماذا لو ركب تلك اللعبه و اصبح كبيراً

Houve uma pequena explosão no nono andar. Ninguém ficou ferido.
حصل انفجار في الطابق التاسع ولم يتأذى أي ضابط

Ele ficou comigo até ao meu último combate em San Berdu.
لقد بقى معي خلال مباراتي الأخيرة في سان براندينو أيضاً

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Mas ele não se juntou a mim, ficou no banco da frente.
لكنه لم يأتى إلى المقعد الخلفي معي لقد ظل جالساً بالأمام

Ninguém ficou ferido com o incidente, mas com seis semanas para as eleições, isto pode ser um assunto crítico para os dois partidos.
لم يصب أحد في ألحادث لكن لدينا فقط 6 أسابيع حتى يوم ألإنتخاب يمكن أن تكون هذة قضية تحول لكلا ألطرفين

Decifrar a escrita não é apenas um "puzzle" intelectual; tornou-se realmente uma questão que ficou profundamente interligada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
فك رموز النص ليس مجرد لغز فكري ؛ في الواقع لقد اصبحت سؤالا متشابك بعمق مع السياسة والتاريخ الثقافي لمنطقة جنوب آسيا.

ficou em frente desse espelho a colocar creme na cara.
وقفت أمام تلك المرآة تماما، وضع القشطة الباردة على وجهها.

Eu não a quis tirar, e ele ficou chateado e bateu-me.
و عندما رفضت ذلك فقد جن جنونه و قام بضربى

Talvez ela andasse com outro, que ficou com ciúmes e a matou.
ربما كانت على علاقة بأحدهم و الشخص الآخر شعر بالغيرة فقتلها.

ficou sem ar. Não é quem procuramos. Ele nem sequer conseguia cortar a rapariga com um papel.
صار نفسه قصيراً، إنّه ليس الرّجل المنشود لا يمكنه حتّى أن يعطي ورقة ممزّقة لفتاة

Uma das minhas aquisições de sonho, que ficou em espera durante alguns anos, mas agora irá regressar, na linha da frente, é um 747.
واحد من مقتنيات أحلامي ، التي ظلت معلقة لسنوات قليلة ولكن الآن سوف يعود إلى موقد الجبهة، هو 747.