"filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيلم
• فيلم
• الفلم
• فيلماً
• أفلام
• فيلمي
• فلماً
• بفيلم
• لفيلم
• السينما
• للفيلم
• التصوير
• الصورة
• فلما
• افلام

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Fizemos este filme em Casablanca, recriando todas as cenas.
صنعنا هذا الفيلم في الدار البيضاء، جميع اللقطات.

E, este filme aqui mostra esta competição entre moléculas.
وهذا الفيلم هنا يرينا هذه المنافسة بين الجزيئات.

Levou décadas a este meio para perceber a sua linguagem preferida de narração, na forma de um filme.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

(Risos) Porque, quando a porta se fecha, e não temos nada para fazer parece que entrámos num filme de terror.
لأنه حينما يغلق البابين فليس هناك شئ آخر لك لتفعله، لقد خطوت في الواقع إلى داخل فيلم الهامر.

E agora quero mostrar-vos qual o seu verdadeiro aspecto neste filme aqui.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Ocasionalmente, podem ser tão importantes que se tornam numa personagem do filme.
وعادةً ما تكون مميزة لدرجة أن تصبح بنفس أهميّة شخصيات الفيلم.

A personagem principal desse filme interior e, provavelmente, o aspeto da consciência ao qual nos apegamos ao máximo.
الشخصية الرئيسية فى هذا الفيلم الداخلي، وهو ربما أكثر جانب من الوعي نتمسك به جميعًا جيدًا.

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Imaginem que podem não apenas ver o filme mas estar lá dentro e dançar com os atores e acompanhar a "performance".
تخيل أنك لن تتمكن من مشاهدة الفيلم وحسب، بل ستتمكن من الدخول فيه والرقص مع الممثلين، والرقص مع الأداء،

A questão que este filme coloca é se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus, ou pelos caprichos dum ditador como Ramsés.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Esta noite deixa a porta aberta, que te contarei o filme.
دعي بابك مفتوحاً الليلة وسوف أخبرك بـكل شيء عن الفيلم

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

Tem um personagem neste filme que diz "Bom Dia."
هناك شخصية في هذا الفيلم تقول صباح الخير

Vi isto num filme. Um tipo assinou a apólice da mulher.
رأيت هذا في فيلم ، وقع رجل وثيقة تأمين لزوجتة

Há um filme novo do Truffaut. Podíamos ir vê-lo.
هناك فيلم للمخرج تروفو جديد يجب ان نشاهده

Não tenho a certeza. Vi certa vez num filme.
لَستُ متأكّدَ أعتقد رَأيتُ هذا مرّة في فيلم.

Vimos o filme do Fellini na terça-feira. Não é dos melhores dele.
لقد رأينا فيلم فيلليني الثلاثاء الماضي إنه ليس أحد أفضل أفلامه

Neste filme, podem ver que o tumor é verde.
في هذا الفلم ,تستطيع رؤية ان الورم اخضر

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Mas nunca perdi um filme do Lugosi depois desse.
لكني لم أفوت فيلماً للوغوسي بعد ذلك الفيلم

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Bem, algumas pessoas trazem curriculums. Eu trago o meu próprio filme.
حسناً، بعض الناس يحضرون ملخصاتهم أما أنا فقد أحضرت فيلمي

Fizemos um excelente filme e este idiota quer destrui-lo.
لقد صنعنا فلماً رائعاً يحاول هذا المغفل إفساده

Se não vou protagonizar este cartoon, é melhor começar o filme.
إن لم أمثل بفيلم الرسوم المتحركة عذا فلنبدأ الفيلم وحسب

Tenho um projecto de um filme que o vai deixar louco.
أنا بخير شكراً لك لدي مشروع لفيلم يا سيدي سيبهرك

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Agora tenho de trabalhar, mas podes ir ver o filme sozinho.
الآن لدي عمل لأقوم به خذ راحتك وأذهب للفيلم لوحدك

Se não gostarem do filme, recomeçamos as filmagens, amanhã, às 8:00.
إذا لم يعجبهم الفيلم، سنعيد التصوير صبيحة الغد في الثامنة

O filme está pronto, A ante-estreia foi ontem,
الصورة طويت. التي راجعناها الليلة الماضية.

Decidi que continuaria a filmar e faria outro filme.
قررت أن اتابع التصوير و أن اصور فلما اخر

Nomeie o remake do grande filme de terror no qual...
ماهو اسم الفلم للنسخه المحدثه لأساس افلام الرعب ؟