"filmes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفلام
• أفلام
• الفيلم
• افلام
• أفلاماً
• فلم
• بالأفلام
• الأفلامِ
• الفلم
• أفلامه
• فيلم
• الافلام
• أفلامي
• فيلماً
• فيلمين

Eu tenho que usar estas quando trabalho com ONG e produtores de filmes para documentários, aqui nos EUA.
يجب أن أستخدمها عندما أعمل مع المنظمات غير الحكومية وصناع الأفلام الوثائقية هنا في الولايات المتحدة.

Peço-vos que gastem cinco minutos e vejam esses filmes.
أحثكم أن تأخذوا خمس دقائق وتشاهدوا تلك الأفلام.

Agora, vamos ver mais alguns excertos desses novos filmes.
أما الآن فسنشاهد بعضاً من المقتطفات لتلك الأفلام.

Os melhores talentos, como sabemos, podem fazer exigências nos seus contratos, em especial aqueles que trabalham nos maiores filmes de Hollywood.
كما نعرف جميعًا أن نجوم الصف الأول بإمكانهم إضافة مطالب لعقودهم، وخاصة أولئك الذين يعملون على أكبر أفلام هوليوود.

Conseguimos até agora 5 filmes, desde hoje de manhã.
حصلنا فعلا علي خمسة أفلام منذ هذا الصباح

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Os EUA e o seu conteúdo, os filmes em especial, captam a imaginação de audiências pelo mundo inteiro.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Durante a realização destes filmes, dei por mim a tirar fotografias, com grande aborrecimento dos operadores de imagem.
خلال عملية إنتاج هذه الأفلام وجدت نفسى أقوم بالتقاط صور، غالباً بسبب الإنزعاج من مصورى الفيديو

Mas quando escolhi uma carreira, em adulto, escolhi realizar filmes.
ولكن عندما قررت اختيار وظيفتي كراشد اخترت صناعة الأفلام

Ele nem se consegue lembrar dos nomes dos filmes que viu.
إنه لا يستطيع حتى أن يتذكر أسماء الأفلام التي رآها.

Tens uma bala para eu morder, como fazem nos filmes?
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟

Talvez este possa ser diferente dos filmes modernos que detesto.
ربما هذا يكون مختلفاً عن الأفلام الحديثة التي أكرهها

Fumo negro. Como um vulcão daqueles que se vê nos filmes.
تماماً كالأدخنه المتصاعده من فوهات البراكين التى نراها فى الأفلام

David, todos os filmes são acerca da morte. A morte vende.
كل الأفلام فى كل السينمات تدور حول الموت.الموت يحقق مبيعات.

Isso é bom para filmes de acção, mas isto é especial.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Foi um daqueles filmes de amor que tu gostas, não foi?
كـان واحدا من أفلام الرومـانسية التي تحبيـن ، صح ؟

Estes estúpidos andam a ver demasiados filmes de velhas prisões.
هؤلاء الحمقى كانوا يشاهدون الكثير من أفلام السجن القديمة

Os filmes têm que acabar-se, nem que seja às cegas. Tradução Por:
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى

Então enviei-lhes muitas horas de gravações da minha voz, incluindo várias faixas audio de comentário que tinha feito para filmes em DVD.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

É como quando vês filmes antigos de ti a veres televisão.
كأن تشاهد أفلاماً منزليةً قديمة لك تظهرك وأنت تشاهد التلفاز

São clichês enraizados de milhares de filmes de terror.
هم متشرّبون كليشات من ألف فلم رعب مختلف.

Desculpe, mas não parece tão durão como nos filmes.
عذراً ، لكنك لا تبدو قاسياً كما بالأفلام

Foi como se estivesse naqueles filmes em que as pessoas saem dos túmulos.
كأننى كُنْتُ في أحد تلك حسنا ، تَعْرفُ تِلْكَ الأفلامِ العظيمةِ عندما يخرج الاشخاص من قبورِهم؟

E se nós pudéssemos avaliar esses filmes antes de serem feitos?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

O meu irmão gémeo é realizador de documentários, e num dos seus primeiros filmes, recebeu uma proposta de uma empresa distribuidora
أخي التوأم مُخرج أفلام وثائقية، وحصل على عرض من شركة توزيع لأحدى أول أفلامه.

Por cada 400 filmes feitos em Hollywood, há 11 000 vídeos pornográficos.
لكل 400 فيلم أنتجت في هوليود، هناك 11,000 فيلم إباحي منتج.

Olhem para estes 10 filmes. O que têm em comum?
انظروا الى ال10 الافلام هذه .. ما المشترك فيها

Passar duas vezes por noite os meus filmes nas trincheiras, excelente ideia.
إن عرض أفلامي مرتين كل ليلة في الخنادق، فكرة ممتازة. نقطة

Eu oiço a histórias e decido se podem ser adaptadas a filmes ou não.
أستمع إلى القصص وأقرر أيها يصلح لأن يكون فيلماً

Por um niquel, viamos dois filmes, um desenho animado, comiamos pipocas e batiam-nos.
بإبخس ثمن يمكنك الحصول على فيلمين, وقصة كرتونية