"foi ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرة
• إنها فكرة
• كان فكرة
• كانت هذه فكرة
• كانت فكرتك
• تكن فكرة
• لقد كانت فكرته
• تكن فكرته
• انها كانت فكره
• إنها فكرتها
• كانت هذه فكرته
• كانت فكرتها
• كانت فكرتَه
• تكن فكرتنا
• تكن فكرتي

Foi ideia do David eu sair contigo...
لقد كانت فكرة ديفيد ان اخرج معك يريد مساعدتك

Sim, claro, então Foi ideia da Barbie ir bronzear-se no micro-ondas.
نعم صحيح , و ربما أنها كانت فكرة . باربي اكتساب السمرة في المايكرويف

Na verdade, toda a linha Foi ideia do Irwin.
في الحقيقة المجموعة كلها كانت فكرة إيروين.

Sim, Foi ideia do teu pai, cuidadora de crianças secreta.
ـ أجل، إنها فكرة والدتك عن العناية السرية بالطفل

Este programa de reconhecimento de massa, Foi ideia da Brennan.
إن برنامج النعريف حسب الكتلة هذا كان فكرة برينان

- Quero um advogado. - Foi ideia da tua amiga?
أريد رؤية محامي - هل كانت فكرة صديقتكِ ؟

Está bem, não há problema. O karaté Foi ideia da mãe dele.
حسناً،حسناً، ليس بالمهم الكاراتية كانت فكرة والدتة، أسمع

Não, por acaso, Foi ideia do pai. Foi ele que a arranjou.
لا في الحقيقة ، لقد كانت فكرة . أبي ، هو الذي جهّز المقابلة

Trazê-lo aqui, Foi ideia da Julian. Ela expôs-se a um risco enorme.
كانت فكرة جوليان أن نأتي بك هنا لقد خاطرت كثيرا

Foi ideia da minha mãe, a mulher que ficou maluca quando descobriu que eu era gay.
لقد كانت فكرة أمي أتعرف، المرأة التي جنّ جنونها عندما عرفت أنني كنت لوطياً ؟

Foi ideia da Alberta. O que posso dizer?
انها كانت فكرة البرتا كلها ما الذى يمكننى ان اقوله؟

Foi ideia de Eddie mas prometo que te pagarei tudo isso.
أعلم أنها كانت فكرة سيئة ولكن أعدك أن أقوم بتعويضك عن ذلك

Foi ideia da minha mãe mudar o meu nome e sair da cidade.
كانت فكرة والدتي بأن أغير أسمي وانتقل من المدينة

Foi ideia do doutor Beckett em ir até lá.
كانت فكرة الدكتور بيكيت الذهاب الى هناك.

Foi ideia de um amigo meu. Adoro aquele gajo.
كانت فكرة بير كات يا الهي , احب هذا الرجل

Não me agradeças. Foi ideia do meu tio. Ele acha que és a nossa cliente mais valiosa.
لا تشكريني ، إنها فكرة عمي إنه يظن أنكِ أفضل زبونة لدينا

- Não muito bem. Foi ideia da minha empresa que aparecesse aqui.
كان فكرة الشركة أن أتواجد هنا لقد أصروا على ذلك كثيرًا

Foi ideia do Daniel, não foi, de acusar a Lydia?
كانت هذه فكرة "دانيال" أليس كذلك.. بتوريط"ليديا"؟

E, ainda mais espantoso, um martelo eléctrico. Foi ideia tua.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Ele contou-me a sua história. Ser polícia não Foi ideia do Stuart. Foi da mãe dele.
أخبرني قصة، أن يصبح شرطياً لم تكن فكرة ستيوارت كما يبدو بل فكرة أمه

Foi ideia dele de atacar o Serviço de Táxi em Nova Iorque, não foi?
لقد كانت فكرته لضرب خدمة سيارات أجرة "نيويورك", اليس كذلك؟

O que quer que se esteja a passar não Foi ideia dele.
مهما الذي يحدث مع تشاك لم تكن فكرته, انها فكرتي

Foi ideia do Jamie, de qualquer das formas.
انها كانت فكره جيمي

Foi ideia dela, pagou a minha passagem e tudo, assim quero comprar uma coisa para ela e ia àquele sítio, aquela joalharia perto do nosso...
إنها فكرتها" اشترت لي التذاكر وكل شئ لذا أرغب بأن احضر لها شيئا لذا أنا ذاهبة الي ذلك المكان الي متجر المجوهرات القريب من شقتنا ..

A ideia de levar o jogo ao próximo nível Foi ideia dele.
كانت هذه فكرته للانتقال الى مستوى آخر في اللعبة .

Porque Foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

Foi ideia dele.
-لا تنظري إليّ، كانت فكرتَه .

Não olhes para nós, não Foi ideia nossa.
لا تنظر إلينا، فلم تكن فكرتنا

Quero que saibas que, não Foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي