"fora de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيداً عن
• خارجة عن
• بعيدا عن
• خارج نطاق
• خرج عن
• تخرج عن
• يخرج عن
• بعيدة عن
• من خارج
• بعيدين عن
• خارج مدينة
• بعيد عن
• خرج من
• خرجت من
• تخرج من

Espero que mantenhas o nariz limpo e permaneças fora de sarilhos.
آمل أنك ستبقي أنفك نظيفاً وأن تبقى بعيداً عن المشاكل

Estou vendo que hoje tem coisas fora de meu controle.
عرفت اليوم أن هناك بعض الأمور خارجة عن سيطرتي

- Na verdade, não sei. Estou fora de circulação há muito tempo.
الحقيقة أنى لا أستطيع التأكد لقد كنت بعيدا عن العمل لفترة

Sim, mandei-os fazer um recado. Provavelmente devem estar fora de alcance.
نعم ، أرسلتهم في مهمة ربّما خرجوا خارج نطاق التغطية

Está fora de controlo! Precisamos de alguém para manejar a outra mangueira!
لقد خرج عن السيطرة نحن بحاجة إلى رجل يمسك الخراطيم الأخرى

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Ainda estás no secundário, está tudo fora de controlo...
أنتي في الثانوية. كل شيء يخرج عن السيطرة..

Uma viagem pública está fora de questão, concordo. Sim.
وسائل النقل المحليه بعيدة عن الشك ,اتفق معك

fora de Chicago, na chicana, sobe... e temos ali o Brandenburg e tu vais... lmportas-te que coma?
من خارج شيــكاغو .. عند المنعطف المتعرج ترتفع و تهبط على اليمين عندما تنال من براندنبــرج هل يحدث هذا عندما اهبط ؟

Disseste que eu passava muito tempo fora de casa.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

O melhor plano é esconder-se bem e ficar fora de vista
والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار

Podes ficar perto do teu rapaz e mantenho as tuas mentiras, nome verdadeiro e grande ficheiro fora de circulação.
انت ستظلين قريبة من حبيبك الشاب وأنا سأكتم اكاذيبك اسمك الحقيقي وسجلك المثير للاعجاب بعيداً عن التداول

De novo no rabo. Esses mosquitos estão fora de controle.
مرة أخري في المؤخرة هذه البعوضة خارجة عن السَيطرة.

Alguns foram simplesmente apanhados em circunstâncias fora de seu controlo.
و الآخر أنغمس ببساطة في ظروف خارجة عن إرادتهم.

Mitch pela comida e o Jonah fica fora de Jericho, porquê?
نعم , ميتشيل مقابل الطعام ويبقي جون بعيدا عن المدينة

O assassino provavelmente arrastou-o até aqui, para mantê-lo fora de vista.
ربما القاتل قد جره إلى هنا ليبقيه بعيدا عن الأنظار

As coisas começaram a ficar rapidamente fora de controlo.
بدأت الأمور تتصاعد خارج نطاق السيطرة بسرعة كبيرة

Agora se vocês não sabem o que hipomanía é, é como um motor fora de controlo, por exemplo um Ferrari, mas sem travões.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Alguma coisa precisa ser feita antes que fique fora de controle.
شيئاً ما يجب أن يفعل قبل تخرج عن نطاق السيطرة

Ele está fora de si esteve no Vietname, serviu por dois anos.
انه يخرج عن وعيه الأحمق كان فى فيتنام.. كان يقوم بنوبتين فى خدمته

Estive fora de circulação e esqueci-me das delicadezas sociais.
أنصت إليّ، كنت بعيدة عن المجتمع لفترة طويلة، نسيت تماماً الآداب الاجتماعية.

Mas ficas-te fora de ti, não?
نعم، لكنّكِ حصلت على الخبز من خارج عقلكِ مع ذلك، صح؟

Se eles estão aqui, vão ficar fora de vista.
.إن كانوا هنا، سيكونوا بعيدين عن نطاق الرؤية

"200 operários estão prontos para começar a trabalhar, 2a. feira... no maior matadouro fora de Chicago."
مائتان من العمال جاهزين للعمل يوم الاثنين فى اكبر مجزر خارج مدينة شيكاغو

Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
أستمحيك عذراً, سيدى , و لكن مسارنا بعيد عن فينزويلا

Devido ao fato da nave estar atracada e ter exaurido todo seu combustível durante a queima a lua foi arremessada para fora de sua órbita.
لأن المكوك كان ملتحما بالمحطة فقد إستنفد الوقود بالكامل القمر قد خرج من مداره

Sinto-me como um peixe fora de água, ou talvez como uma coruja fora do ar.
أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء

Melhor, mas ainda não está fora de perigo.
أفضل حالاً، لكنها لم تخرج من الغيبوبة بعد