"forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكل
• طريقة
• طريقه
• طريقةً
• وسيلة
• الطرق
• طرق
• سبيل
• طريقته
• الطريقة
• طريقةٌ
• طريقتك
• طريقاً
• النوع من
• بطريقة

A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

E sem galáxias, não há estrelas, nem planetas e nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

"Agora, teço folhas, um esconderijo como uma caixa torácica, "com a forma de cinco cordas de arco.
و الان أنا أشد الأسواط, أشكل الجلد كأنه حول قفصٍ صدري في شكل خمسة أوتار.

Estou sempre a tentar encontrar a melhor forma de contar cada história.
ولكني أحاول دائما إيجاد افضل طريقة لكي أروي كل قصة تصادفني

Eles têm algo a que se vão agarrar, Uma forma de fazer.
لقد حصلوا على شيء وسوف يقومون بالتمسك به. صحيح؟ طريقة واحدة

Portanto, o cancro pode ser considerado como uma forma de vida estranha, de curta duração, autodestrutiva, um beco sem saída evolucionário.
لذا فمن الممكن التفكير في السرطان علي انه كائن غريب قصير الأجل ومدمر طريقه في التطور خارج الجسد مسدود

Tínhamos que encontrar uma forma de transformá-lo em briquetes úteis.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

Nessa altura, eu estava a fazer pós-graduação e fiquei tão entusiasmada por ter encontrado esta nova forma de vida
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

A leitura é uma forma de pensamento, é por isso que é difícil ler porque temos de pensar.
إن القراءة شكل من أشكال التفكير، لذلك من الصعب أن نقرأ، لأنه يتوجب علينا أن نفكر.

Tínhamos posto carbono a mais no solo, sob a forma de composto,
كنا قد وضعنا الكثير من الكربون في التربة في شكل سماد.

Não deve nem conhecer a forma de uma guitarra.
لا يمكنكِ رؤية الموسيقيّ لا تعرفين شكل القيتار

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

Há outra forma de os computadores tocarem as pessoas: vestindo-os, fisicamente.
هناك طريقة أخري حيث تلمس الحواسيب الناس: بالارتداء، الارتداء الفعلي.

Hoje, quero falar sobre mudar a forma de encarar a correção.
اليوم أريد الحديث عن التغيير في طريقة تفكيرنا عن التقويم

Deve haver alguma forma de nos inteirarmos mais completamente desta energia
لابد من وجود طريقه لننفع انفسنا بهذه الطاقه بشكل أمثل

Sinto que fazer medicina é uma forma de esforçar-me mais.
أشعر أن دخول كلية الطب طريقةً لدفع نفسي أكثر

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

E uma forma de o fazer é gastar menos tempo no duche.
وإحدى الطرق لفعل ذلك بأن يقضي الناس وقتًا أقل في الاستحمام.

Enquanto tentamos descobrir forma de os silenciar, há animais que têm usado os estrondos sónicos em seu proveito.
بينما نحاول العثور على طرق لجعلها صامتةً، كانت حيواناتٌ أخرى تستخدم دويّ اختراق حاجز الصّوت لمصلحتها.

O diferencial parecia ser enorme, e não via forma de conciliação.
يبدو الفارق شاسعًا، لا أستطيع رؤية سبيل لإيجاد أرضية مشتركة.

Era a sua forma de compensar o mal que tinha feito.
لقد كانت طريقته للقيام بالعدل بعد الأشياء التي قام بها

Ela nasceu na década de 1880. A experiência da escravidão moldou muito a sua forma de ver o mundo.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

As pessoas têm germes, e colocar os lábios no bebedouro é uma forma de se ficar doente.
، بأنّ النّاس لديها جراثيم و بوضع شفتاي على الصنبور . طريقةٌ سهلة لأمرض بِها

Deduzo que seja a sua forma de perguntar até quando vou ficar.
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟

Disse-me a inveja que sentia e como esperava arranjar forma de voltar a ter o comando duma nave.
أخبرتني كم أنت تحسدني و كم تمنيت لو تجد طريقاً للحصول على قيادة مركبة الفضاء مجدداً

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Seria mais uma forma de nos amarmos, ainda mais intensamente.
إنها طريقة آخري لحبنا لبعضنا البعض. بطريقة أكثر عمقاً.