"forte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوي
• قوياً
• الحصن
• أقوى
• قوة
• قويا
• قوى
• حصن
• قويّة
• قويّ
• القوة
• فورت
• القوي
• القوية
• بقوة

Se ainda pensam que são um ser humano forte e independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Quando tiverem uma emoção forte, difícil, não corram para um escape emocional.
عندما تحسّ بشعور قوي وشاق، لا تندفع نحو المخرج من العاطفة،

Talvez não sejas tão forte como o Imperador pensava.
ربما أنت لست قوياً كما كان يعتقد الإمبراطور

Oh, o forte é 50 quilómetros a Sul daqui. Esperam por si?
أوه، الحصن 35 ميلا الى الجنوب من هنا هل يتوقعون قدومك؟

Esperamos construir coletivamente uma empresa forte e saudável, mais diversa e inclusiva.
جميعنا نأمل ببناء منظمة سويةً تكون أقوى وأكثر صحةً وتنوعاً وشمولاً.

Aprendi a escolher sempre a segunda opção e descobri que tem-me levado a ser cada vez mais forte.
دائما ما تعلمت أن أذهب للخيار الثاني، ولقد وجدت أنها كانت تأخذني من قوة إلى قوة.

Não voltes atrás com a tua palavra, Rick. Sê verdadeiro. Sê forte.
لا ترجع فى كلامك , ريك كن صادقا , كن قويا

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

Nunca construirás um barco suficientemente forte para lá chegar.
لم تبني مركب قوي للذهاب إلى سان فرنسيسكو

Quanto mais forte a luz, maior o poder do talismã se torna.
من الأفضل , أن يكون الضوء قوي لكي تنمو قوة السحر

Mas não esqueças, um discípulo tem de ser forte... se quiser ter sucesso onde os outros falharam.
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون

Espero que a tua criança seja corajosa, forte e sortuda.
أتمنى أن يكون ابنك شجاعاً و قوياً و محظوظاً

Aguenta o forte, velho cavalo, enquanto vou buscar outra garrafa.
تولي زمام أمور الحصن إلي أن أحضر زجاجة أخري

Dez vezes mais forte e 50 vezes mais rijo que o Eben.
كنت أقوى من ايبن عشر مرات و أقسى منه خمسون مرة

Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا تَفوق استدلالنا العقلي قوة ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية إلى الآلات.

A minha fé em Gabriel está mais forte do que nunca.
إيماني غابرييل كما هو قويا كما كان عليه في الماضي,

O meu filho é forte. Ele luta contra a lavagem cerebral.
ان ابنى قوى انه يقاوم غسيل المخ الذى تقول عليه

Escoltando a ambulância do forte Apache para o Tenente O'Rourke, senhor.
مرافقة عربة الإسعاف من حصن أباتشي لملازم أوروك، يا سيدي

Sem dúvida. É um homem de grande e forte carisma moral.
بالتّأكيد سيفعلُ ذلك، إنّه رجلٌ ذو عزم وقِيم أخلاقيّة قويّة

Têm laços de sangue, a ligação será mais forte.
أنتما مرتبطان بالدم، و هذا سيجعل الأتصال قويّ.

Chamamos-lhe um perdedor porque ele é um miúdo, um puto, e Golias é um gigante enorme, forte.
حسنا، نطلق عليه هذا الإسم لأنّه طفل، صبي صغير، وجالوت رجل ضخم في منتهى القوة.

Como forte Knox, Kentucky, é para os Estados Unidos.
مثل فورت نوكس ، كنتاكى فى الولايات المتحدة

Uma forte explosão foi causada por uma quantidade desconhecida de dinamite.
هذا الإنفجار القوي كان بسبّب مادة متفجرة وضعت بواسطة مجهول

Será porque eu tive o filtro que tenho uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
هل لأنه كان لديّ المرشح بأن لديّ هذه المصادفة القوية في الكتابة عن هذه الأمور؟

Bate sobre nós, cada vez mais forte, ... e sempre mais forte.
ويحكم قبضته حولنا ليضمنا لبعضنا البعض اكثر واكثر ويحكم قبضته بقوة