"fortes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوية
• أقوى
• قوي
• قوة
• اقوياء
• قوية
• القوي
• قويّة
• الأقوياء
• قوياً
• القوة
• الحصون
• بالقوة
• قويتان
• شديدة

Mas ele também tinha receita para uns tranquilizantes muito fortes.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Ele é aqui um dos homens mais fortes, não é?
أنه واحد من أقوى الرجال هنا, اليس كذلك ؟

Este é dos fortes. 17 ou 18 anos pela sua dentição.
إنه قوي . بعمر 17 أو 18 بالنظر على أسنانه

O marido sofreu pancadas fortes na cabeça consistentes com golpes de martelo.
الزوج تعرض لضربة قوة حادة في الرأس متوافقة مع كدمة الرأس

Temos de resistir às potências ocidentais tornando-nos nós mesmos fortes.
يجب ان نقاوم القوى الغربية. حتى نصبح اقوياء بمفردنا

Primeiro, precisamos de fortes sistemas de saúde em países pobres.
أولا، نحن بحاجة لأنظمة صحية قوية في البلدان الفقيرة.

Os fracos merecem nada mais do que ajoelharem-se perante os fortes.
الضعيف لا يستحق شئ اكثر من ان يقترب من القوي

Se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

Penso que é verdade, tanto para as minas, como para todas as outras situações em que as provas são fortes e preocupantes, mas incompletas.
أعتقد أن هذا حقيقي، ليس فقط لأجل التعدين، لكن لأجل أوضاع أخرى حيث تكمن الأدلة القوية لكن الاهتمام بها ناقص.

Isto geralmente está ligado a fortes desigualdades sociais.
لكن ذلك مرتبط في الواقعبالفوارق الاجتماعية القوية بالمجتمع.

Vejo que as árvores mais fortes do bosque estão sozinhas.
أنا أرى أن أقوى الأشجار في الغابة تقف وحدها

O caso envolve três pessoas mais fortes que a senhora.
المسألة تتعلق ثلاثة أشخاص أقوى في الغرض من نفسك.

Pelo aspecto das portas presumo que foi trabalho de cães muito fortes.
نظراً إلى حالة الباب الخلفي، بدا لي أنه كلب قوي جداً

Suas penas talvez lhe tenha assegurado uma companheira, mas não são fortes o suficiente para sair da ilha e ir mais a leste cruzando o Pacífico Sul.
و لكن بينما هذا الريش ربما يوفر له رفيقة فإنه ليس قوي بدرجة كافية ليحمله خارج الجزيرة و أكثر من ذلك, شرقاً عبر المحيط

Só que algumas pessoas parecem ficar mais fortes com isso
ولكن يبدو أن بعض الناس يصبحون أكثر قوة بسببها

Pensei que algo de tão horrível nos faria mais fortes.
ظننت,لو أن أي شيء, شيء رهيب سيجعلنا أكثر قوة

São fortes e ao contrário dos piratas, têm honra.
انهم اقوياء , وليسوا مثل القراصنة لديهم الشرف

Tigres tão fortes que sobem às árvores com burros na boca.
النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها

- Sim, mas ela mata, pois quando a hora chegar, os fortes atirarão e os fracos perecerão.
نعم ، لكنها تقوم بالقتل لأنه عندما يحين الوقت القوي سوف يقوم بالإطلاق والضعيف سيهلك

Se esticarmos os músculos, comermos bem, descansarmos e repetirmos, criaremos as condições para tornar os músculos tão grandes e fortes quanto possível.
عندما تمزّق عضلاتك، كُل طعاماً مناسباً، استرح و كرّر العملية، سوف تخلق ظروفاً لجعل عضلاتك كبيرة و قويّة قدر الإمكان.

Acontecem todos os dias, perpetradas por homens grandes e fortes em homens pequenos e franzinos a toda a hora.
حسناً، هي حادثة كل شخص التي يرتكبها الرجال الكبار الأقوياء على الأشخاص الصغار الهزيلين كوجبة الإفطار اليومية

Na guerra, devemos lembrar que não podemos ser fortes em toda a parte.
فى الحرب يجب على المرء أن يتذكر أنه لا يستطيع أن يكون قوياً فى كل مكان

Vocês têm os pontos fortes do DNA dessas pestes.
تحملون القوة الكامنة في الحمض النووي لتلك الآفات

Operários também começaram a construir fortes auxiliares frente ao Canal da Mancha.
وقد بدئنا العمل أيضا ببناء الحصون المدفعية التي تواجه القناة الانجليزية

Magoam-se umas às outras para se sentirem melhor, mais fortes, mais poderosas.
يقمون بإذا بعضم البعض حتي يشعرون بالسعادة التامة بالقوة, أياً يكن

Vocês são mulheres fortes e realizadas que viram-me nu.
أنتما الاثنتان امرأتان قويتان ومنجزتان وكلاهما رآني عارياً.

Parece um dispositivo de pressão ligado a fortes explosivos.
يبدو أنه مفتاح ضغط مرتبط بمواد شديدة الانفجار