"gota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقطة
• النقرس
• القشة
• قطره
• هبوط
• القطرات
• القطرة
• القشّة
• قطرة
• المفاصل
• وقطرة
• قطرات
• بقطرة
• قطرةٌ
• نقطه

Nem uma gota de sangue real lhe corre nas veias.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه

Água, água por todo o lado, mas nem uma gota para beber.
مياه، مياه في كل مكان. ولا توجد نقطة واحدة للشرب. القصة..

O Rei de Portugal, ouvi dizer, também tem gota.
لقد سمعت أن ملك البرتغال يعاني من النقرس

Quando perdemos a casa, tive de largar os estudos, aí foi a gota de água, e a minha mãe deixou-o.
عندما خسرنا المنزل واضطررتُ لترك المدرسة وقد كانت القشة الأخيرة ، فهجرته أمّي هذا ما دفعه على الحافة

Passou-se um mês da estação das chuvas e nem uma gota caiu.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

Uma gota no oceano. Ando aqui apenas com o propósito... de sair com mulheres de Harvard.
أي هبوط في السعر ، مغفل أبقى هنا فقط لهذا الغرض

Segundo a identificação por cromatografia gasosa associada à espectrometria de massa, a gota brilhante vermelha que encontraram no chão era... verniz para unhas.
وفقاً لمسجل الطيف والغاز للكتل القطرات الحمراء اللامعة التي وجدتها على لوح القدم كانت ملمع أظافر

Ok, agarro num tubo capilar, obtenho uma gota de sangue, agora esta gota de sangue tem respostas. Por isso é que estou interessado nela.
حسنًا، سوف آخذ أنبوبًا شِعريًّا مع قطرة من الدم.. وهذه القطرة من الدم تحمل الإجابات لهذا أنا مهتم بها.

No caso do cenário suíço, isso era uma gota de água porque nos próximos meses, depois de 6 viagens,
و في الصورة الكبيرة هذه نقطة بالجيب السويسري لأنه في الشهر التالي و على مدى ست رحلات

Sabem, soa como um perfume. Uma gota e sentir-se-ão tão diferentes.
إنه شبيه بإسم عطر نقطة منه وتشعر بأنك مختلف تماماً

Poderia afogar-se numa gota, não fosse a sua pele hidrofóbica.
يمكن أن تغرق في نقطة ولكن جلدها ضد الماء

Todos temos de partilhar a culpa, e por isso todos vamos adicionar uma gota de cianeto à roda da morte.
علينا جميعاً الإشتراك في الذنب لهذا السبب كل واحد منا سيضيف نقطة سيانيد لعجلة الموت عندما تَمُرُ بجانبه

Por estes dias, tenho sofrido um pouco de gota, senhora Maria.
في هذه الأيام أعاني قليلا من النقرس يا سيدة ماري

Mas a colquicina, um medicamento para a gota, bloqueia a mitose e impede a divisão de células.
الكولتشيسين، دواء النقرس يحجب انقسام الخلايا

O farmacêutico deu-lhe medicação para a gota e não para a tosse.
أعطاه الصيدلي دواء النقرس بدلاً من دواء السعال

Foi a última gota. Foi o que a provocou.
فكانت لها بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير

"Super-hidrofóbico" é como medimos uma gota de água numa superfície.
سوبيرهيدروفوبيك هو كيف نقيس قطره ماء على سطح.

Se acha que vou deixar o Mulder beber mais uma gota!
إذا تعتقد ذاهب إلى دع مولدر عنده هبوط آخر!

Sim, poderás caçar a gota Azul, em breve.
وستكونين مستعدة قريباً "للقتال من أجل "القطرات

Essa gota é extremamente preciosa.
لذا فإن هذه القطرة ثمينة جدًا بالنسبة لنا.

Foi a gota de água... uma coisa após a outra.
هو فقط نوع القشّة الأخيرة هو كان شيئا واحدا مباشرة بعد آخرِ

RM: Trabalhei na "gota de Chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

Quando o meu avô era vivo, tinha gota.
عندما كان جدي حياً كان مصاباً بداء المفاصل

Dá-me um microscópio e uma gota de sangue, e provo-te que têm um gene esburacado.
أعطني مجهر وقطرة من الدم، وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة.

O trajeto exato de uma gota de chuva à medida que cai no vale é imprevisível.
المسار الحقيقي الذي ستسلكه قطرات المطر إلى قعر الوادي لا يمكن التنبؤ به.

Ela consegue que as mulheres plantem novas árvores e as reguem, gota a gota.
فاستطاعت أن تجعل النساء يزرعن الأشجار ويسقينها قطرة بقطرة

Uma gota de amor ter-nos-ia sustentado.
قطرةٌ واحدةٌ مِن الحُبِّ كان لها أن تُساندنا.

Tu sabes, eu sempre digo, que se pode dizer muita coisa sobre uma pessoa, a partir de uma gota de sangue.
تعلمى, انا دائماً أقول, انت يمكن ان تعلمى عن شخص من نقطه من دمه.