"gozar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمزح
• السخرية
• تسخر
• يسخر
• أمزح
• مزحة
• تمزحين
• تعبث
• العبث
• المزاح
• أسخر
• للسخرية
• أستمتع
• أعبث
• نسخر

Deve estar a gozar! Ela lavou o carro ontem.
لا بد أنها تمزح لقد غسلت سيارتها البارحة

Acho que nunca estiveste tanto tempo sem gozar comigo.
هذه أطول مدة قضيتيها معي بدون السخرية مني.

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Está a gozar connosco e a fazer-nos de estúpidos.
إنّه يسخر منّا في محاولة لجعلنا نبدو أغبياء.

Estava a gozar. Isso foi para mim. Dá cá isso.
فقط أمزح, كان ذلك من أجلي, الآن اعطني ذلك

Olá. Desculpa, era uma brincadeira. Achei que podia gozar contigo.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

Estás a gozar. Levei uma eternidade a ler isso.
, أنتي تمزحين أستغرق مني إلى الأبد لأقرأه

Não faças de mim palhaço, Al! Não gozes comigo. Queres gozar comigo?
لا تعبث معي آل,لا تحاول أبداً خداعي هل تريد أن تحرجني أو أن تسخر مني؟

Ou talvez estejamos vivos e apenas nos sintamos com... vontade de te gozar.
أو ربما نكون على قيد الحياة ونود العبث معك فحسب

Estavas a gozar em relação às runas no chão me matarem, certo?
كنت تمزح حول الاحرف القديمة على الارض بانها ستقتلني أليس كذلك؟

- As prisões são como hotéis. - Estás a gozar comigo ou quê?
ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟

- Estás a gozar. - Não. O namorado telefonou para o programa.
ـ انت تمزح ـ لا,لان صديقها اتصل قبل ايام بالبرنامج

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

gozar com a inteligência ou saber - ou falta dele - de alguém é de alguém que eu preferiria não conhecer.
إن من يستهزأ بغيره و يحاول السخرية من ذكائه أو تعليمه أو ما ينقصه لهو شخصٌ يسعدني جداً عدم التعرف عليه

Não se deveria gozar com a industria de carga, é só isso.
لا يجب عليك أن تسخر من مصنع الشحن ذلك كل شئ.

Ia achar que ele a estava gozar com a sua índole doce e decidiria que ele era um parvalhão.
تعتقد أنه كان يسخر منها ..بسبب طبيعته وقررت بشأنه أنه مجرد أحمق

Não estava a gozar quando te falei em tirares férias.
تعلم، لم أكن أمزح بخصوص قيامك بالراحة لبعض الوقت

Estava a gozar, uma piada de elevador. Ena pá. Tiro-vos daí assim que puder.
أمزح, مزحة مصعدية حسناً سأخرجكم بأسرع ما يمكن

Estás a gozar oficialmente. Mas há uma explicação para isso.
برغم أنك تمزحين فعلياً لكن هناك شيئاً مهماً

Meu, se estás a gozar connosco, não tem piada nenhuma.
يا رجل ، لو كنتَ تعبث معنا فهذا ليس ممتع أبداً

Há alguns anos atrás, o hobby favorito dele era gozar com as pessoas.
منذ سنوات قليلة هواية تشابي الأصغر كانت العبث مع الناس

Alguém está a gozar contigo.
أعتقد أن أحداً ما كان يمارس معك بعض المزاح

Imaginem o meu pânico quando me apercebi de que ele pensou que eu estava a gozar com ele.
تخيلوا رعبي عندما أدركت أنه اعتقد أنني أسخر منه.

Eu estou planejando gozar quem não falar comigo.
إنني أخطط للسخرية من كلّ الذين لن يتحدّثوا إلىّ

Já que te arranjei a coroa, deixa-me gozar de alguns privilégios.
لقد مكنتكِ من ذلكَ التاج لذا دعيني أستمتع ببعض المكاسب

Só estou a gozar. Pergunta à equipa de matemática.
أنا أعبث معك فقط. اطلب من فريق الرياضيات.

Podemos gozar na cara deles, enquanto lhes ficamos com o dinheiro.
يُمكننا أن نسخر منهم على مسمعٍ منهم بينما نسلبهم أموالهم