"greve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإضراب
• إضراب
• الاضراب
• بإضراب
• غريف
• مضربون
• للإضراب
• مظاهرة
• الأضراب
• أضراب
• إضرابك
• مضربين عن العمل
• لإضراب
• بحقنا
• الاتّفاق

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Ele ficou tão desapontado com a forma como correu a greve.
آه ، لقد انخفضت معنوياته جراء ما آل إليه الإضراب.

O problema da greve de fome foi que não estávamos concentradas.
تعلمين؟ مشكلة إضراب الطعام. هي أننا كنا نفتقر إلى التركيز.

Três meses depois, pouco antes de regressar aos EUA, as enfermeiras em Accra entraram em greve.
وبعد ثلاثة اشهر قبل ان تعود إلى الولايات المتحدة قامت الممرضات في اكرا بعمل إضراب

Enquanto a greve durar, o Shane Falco é o quarterback.
منذ ان بدأ الاضراب, فالكو هو الظهير الربعي للفريق

"Na Rússia, os operários não podem fazer greve.
فى روسيا لا يمكن للعامل أن يقوم بإضراب أو يؤمن بالله

Não são só os professores, é a próxima greve que me preocupa!
.ليس الأمر مقتصر فقط بخصوص معلميكَ إنه الإضراب التالى الذى أخشاه

Temos de acabar com esta greve e ter as crianças de novo na escola, onde deviam estar, antes que aconteça outra morte como esta.
نحتاج أن نُنهي هذا الإضراب الآن ونعيد كل أطفالنا إلى المدرسة حيث ينتمون، قبل أن نخاطر بموت طفل آخر كما حصل اليوم.

Sabíamos que o governador estava a ficar mal visto ao fazermos esta greve de fome, podíamos ter sido presas.
نعلم اننا قمنا بفرض صورة غير لائقة عن الحاكم من خلال الإضراب عن الطعام وكان محتملا ذهابنا إلى السجن.

Se acabarem com esta greve, achas que vão pagar cinco?
إذا تم إنهاء هذا الإضراب هل تعتقد أنهم سيدفعون هذا المبلغ؟

Se não fizerem greve, não recebem cinco.
ولكن في اللحظة التي ينتهى بها الإضراب لن تحصل على أي خمسة

Umas grandes bestas que vão trabalhar quando se está em greve!
إنهم الكلاب التى تذهب للعمل بينما الإضراب مستمر

Nenhum papa visita uma cidade cujos jornais estão em greve.
البابا أبداً لا يزور مدينة حيث الصُحُفَ في حالة إضراب

Todos largam à meia-noite. Acho que estamos em greve.
الباقين سيذهبون في منتصف الليل أعتقد بأننا في إضراب

Teremos alguns buracos para tapar se o sindicato avançar para a greve amanhã.
إن لدينا بعض الفجوات لنملأها لو أن الإتحاد قد حدث به إضراب غداً

É sobre a greve dos mineiros em 1920 na West Virginia.
إنه عن إضراب عمال مناجم الفحم في غرب فيرجينيا عام 1920

Não tínhamos fundos nem sequer recursos e não fazíamos ideia do que uma greve climática envolvia.
لم نملك المال ولا الموارد ولم يكن لدينا أدنى فكرة تمامًا ما الذي يعنيه الاضراب بشأن المناخ حقًا.

Sim. Eu vi-os quando a minha mercearia local estava em greve.
أجل ، رأيت هذه حين قام متجر البقالة العادية الذي أتعامل معه بإضراب

Clas greve tem uma pintura genuína de Rubens no seu apartamento?
ألدى ( غلاس غريف ) لوحة أصلية لـ ( روبنز ) في شقتهِ ؟

É a Polícia, meu! - A Polícia está em greve, estúpido!
إنهم رجال الشرطة يا رجل رجال الشرطة مضربون عن العمل يا غبي

Dizem que irão de cabeças bem erguidas, passado praticamente um ano desde que iniciarem a greve e empreenderem uma ação...
يقولون بأنّهم سيقيمون مسيرة للمنجم مرفوعي الرأس لقد مضت سنة تقريباً على تركهم للعمل .. ..وبدايتهم للإضراب ممّا

Antes da nossa primeira greve, muitos de nós, eu incluída, nunca tínhamos organizado uma manifestação pública.
قبل اضرابنا الأول، العديد منا بما فيهم أنا، لم يسبق له أن نظّم مظاهرة عامة أو أي نوع من أنواع التظاهر مسبقًا.

Os elétricitários, que tinham assinalado o início da greve, assinalaram o seu fim.
الترام كما كان شاهداً على بداية الأضراب كان شاهداً على انتهائه

- Ameaçou fazer greve de fome se continuar a pressioná-la.
لقد هددت ببدأ حملة أضراب عن الطعام في الردهة، إذا أستمريت في الضغط عليها.

Tu mesmo hás-de furar o piquete de greve.
. أنت ستعبر خط إضرابك الخاص بعد وقت قصير

Os maquinistas da Mohawk vão entrar em greve.
مكانيكيّين "موهاك" مضربين عن العمل.

Vamos apelar a uma greve geral de todos os alunos.
نحن ندعو لـ لإضراب واسع لجميع طلاب المدراس

Bem, devíamos entrar em greve, e ficar com o stock antes que fosse vendido.
حسناً , هذا ما يجب علينا فعله يجب علينا علينا الذهاب والمطالبه بحقنا قبل ان تباع الشركه

Nunca vais conseguir um processo cautelar para impedir a greve.
إنّها فكرة سيّئة. لن تحصل أبدًا على إنذار قضائيّ لإيقاف الاتّفاق.