"gritar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصياح
• تصرخين
• يصرخون
• صراخ
• اصرخ
• تصيح
• للصراخ
• يصيح
• صرخت
• تصرخي
• صراخك
• الصُراخ
• أصيح
• سأصرخ
• ستصرخ

E por oração não quero dizer gritar e murmurar, e mergulhares como um louco num sentimento religioso.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

Pode gritar o que quiser. Ninguém a vai ouvir.
يمكنكِ أن تصرخين كما تريدين لن يسمعكِ أحد

Amanhã, os delegados da ONU vão estar a gritar por protecção.
بحلول غداً مندوبين الأمم المتحدة سوف يصرخون من أجل الحماية

Abres-me a porta para que eu não tenha de estar a gritar?
اذا كان بامكانك أن تفتح الباب لكى أستطيع التحدث بدون صراخ

Comecei a gritar. Corri pela casa, a gritar: "A Zelda morreu!
بدأت بالصراخ و ركضت خارجة من المنزل اصرخ زيلدا ماتت!

Se tens tanta certeza por que estás a gritar comigo?
. . إذا كنت متأكداً للغاية لم تصيح عليّ؟

Não vale a pena gritar ou tentar pedir socorro.
فليس هنالك داعٍ للصراخ أو محاولة طلب النجدة

Ele estava... a gritar e tomei como certo que me ia despedir. Ele já antes gritou connosco, mas não desta forma.
لقد كان ، يصيح ، لقد ظننت أنه سوف يطردني بالتأكيد كان يوبخنا من قبل لكن ليس مثل هذا

Cansei de gritar, mas isso só parecia excitá-los mais.
صرخت وعويت,لكن إتضح أنه كلما زدت كلما أثيروا

Vou gritar com o meu marido. É melhor saíres.
أنا على وشك الصياح بزوجي ربما عليكِ التراجع

Podes gritar, podes berrar, não interessa, mas vamos lidar com isto.
. يمكنك الصياح والصراخ، لا بأس. لكن دعنا نحل هذا.

- Quem mais iria chamar? E porque estás a gritar comigo?
بمن من المفترض ان أتصل حسنا لماذا أنت تصرخين علي

Não faço perguntas, não me queixo, e você, apenas, sabe gritar comigo e dizer-me que não sou suficientemente boa.
لا اطرح الاسئله لا اتذمر وجل ما تفعلينه انك تصرخين علي وتقولين انني لست جيده بما يكفي

Quando quero fazer alguma coisa com eles, põem-se a gritar,
كلما اردت ان افعل شيئا معهم يصرخون دائما قائلين

Consigo ouvir as mulheres a gritar nas suas celas...
أنا يمكن أن أسمع صراخ النساء في خلاياهم.

Estive a gritar lá fora durante 45 minutos. Eu sei, porque a porcaria do relógio partiu-se!
لـمدة 45 دقيقة كنت اصرخ بالخارج اعلم ذلك ، حسب ساعتي المكسورة

Eu sei. Mas pensei que fosses gritar e não aguento.
أعرف ذلك, لقد ظننت انك كنت تصيح و لم استطع تحمل ذلك

Está a dizer que lhe apeteceu gritar quando eu cancelei?
هل تقولين أنّك شعرت بحاجة للصراخ عندما ألغيت الجلسة؟

Armas em riste, toda a gente a gritar, e a policia por fim consegue, sim, mas não antes de matar dois inocentes...
،تبادل لإطلاق النار، والجميع يصيح وأخيراً عثرت الشرطة ،على الفاعل، صحيح ولكن ليس قبل أن يقتل ..إثنين من المارة البريئين

Se gritar, o miudo chega a casa e encontra-a numa poca de sangue.
لو صرخت سيعود اولادك ويجدونك فى بحيرة من الدم

Não é de uma senhora gritar assim para a rua, está bem?
إنه ليس بعمل سيدة محترمة أن تصرخي في الشارع هكذا، حسنا؟

Estamos longe de toda a gente. Ninguém te ouve gritar.
لأننا بعيدون عن كل الناس وهكذا لن يسمع أحدهم صراخك

Além disso, se eu fizer asneira, não pode gritar comigo na mesma.
إلى جانب أنه ، أنت سوف تكون قادراً على الصُراخ عليّ

Começo a gritar com uns miúdos, a exigir as minhas coisas de volta, e, finalmente, perco as estribeiras.
بدأت أصيح في أولئك الأطفال أطالب باسترجاع أغراضي حتى فقدت أعصابي أخيراً.

- Não precisas de gritar. - Esta casa é minha, grito se quiser.
لا داعي للصراخ سأصرخ كما أريد فهذا منزلي

Pensei que a Mãe ia gritar comigo e chamar-me estúpido. Nem sequer levantou a voz.
توقعت أن أمي ستصرخ عليّ بجنون، إنها حتى لم ترفع صوتها