"há mais de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأكثر من
• منذ أكثر من
• منذ اكثر من
• منذ ما يزيد عن
• قبل أكثر من
• لما يزيد عن
• منذ ما يقارب
• من حوالي

Olha, há mais de um mês que trabalho neste discurso.
لا. اسمع. عملت على هذا الخطابِ لأكثر من شهر.

Parece que eles tentavam conceber há mais de um ano.
كانوا يحاولون ان يحصلوا على طفل لأكثر من عام

Ela trabalha para nós há mais de um ano, senhor.
إنها كانت تعمل لدينا لأكثر من سنه , سيدى

Três delas foram sequestradas há mais de um ano.
ثلاثة منهنّ اختُطفوا منذ أكثر من عام مضى.

Não o vejo, nem sei dele há mais de um ano.
إسمع، لم أراه أو أسمع منه منذ أكثر من عام.

O de Birmingham saiu nos jornais há mais de um mês.
واحد من برمنغهام كان في الصحف منذ اكثر من شهر

Não voo há mais de um ano por razões óbvias.
لم أطير منذ ما يزيد عن سنة، لأسباب واضحة.

E pelas coisas que aconteceram há mais de um século.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

É deste modo que os astrónomos têm estudado os objetos celestes, há mais de um século.
حاليا هذه هي الطريقة التي درس بها علماء الفلك الأجرام السماوية فعلياً, لأكثر من قرن

Naquela época, o México já era uma colónia espanhola há mais de um século, com um complexo sistema de classes estratificadas.
في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، مما أدى إلى نظام طبقي معقد.

Claro, a embarcação estava submersa há mais de um ano e a corrente a atirava contra os corais, mas pareceu-me que os buracos foram feitos de dentro.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

É um belo escritório mas está vazio há mais de um ano, infelizmente.
إنه مكتب جميل لكنه غير مشغول، لأكثر من عام، لسوء الحظ

O borrachinho na zona seis está no ecrã há mais de um minuto.
تلك الجميلة في المنطقة 6 تظهر أمام الشاشة الكبيرة لأكثر من دقيقة الآن

Estou envolvido numa relação monogâmica há mais de um ano e tem sido bastante gratificante.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن الأمر يسير بصورة رائعة

Não entendo. Já lhe dissemos que não vemos a Shelley há mais de um ano.
. لقد أخبرنَاك اننا لم نرَى شيلي لأكثر من سَنَة.

Não faço sexo com ele, há mais de um ano, tu sabes
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Sabias que não fazemos sexo há mais de um ano?
أتعلمــين إنّنا لم نمـــارس الجنس منذ أكثر من عام؟

A Sra. de Winter morreu há mais de um ano.
"لقد ماتت السيدة "دى وينتر منذ أكثر من عام

Não, pedi uma licença sem vencimento há mais de um mês.
كلاّ، أنا في إجازة إضطرارية لما يزيد عن الشهر ..

Todos aqui estão mortos há mais de um século.
كل المتوفين هنا قد توفوا منذ ما يقارب القرن

Então, o FBI seguia este homem há mais de um ano.
كانت تتعقب هذا الرجل FBIإذن ال من حوالي العام