"há uma forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة واحدة
• ثمّة طريقة واحدة
• ثمة طريقة واحدة
• هناك طريق واحد
• وهناك طريقة واحدة
• هنالك طريقة واحدة
• هناك طريقة وحيدة
• ان هناك طريقة
• توجد طريقة واحدة
• ثمّة سبيل
• ثمّة سبيلٌ
• ثمة طريقة وحيدة
• هناك وسيلة واحدة
• هناك طريقه واحده
• هُناك طريقة واحدة

Pensa duas vezes, novato. Só há uma forma de deixar este grupo.
فكر مرة أخرى أيها المبتدىء، هناك طريقة واحدة لترك هذا الفريق

Bem. Só há uma forma de saber. Vamos apanhá-lo.
حسناً، هناك طريقة واحدة لنعرف، هيّا بنا لنعرف.

- Só há uma forma das pessoas daqui sobreviverem.
هناك طريقة واحدة فقط للناس هنا للخروج على قيد الحياة

Só há uma forma de fazer isso. Acho que devíamos passar uns cheques.
ثمّة طريقة واحدة لحلّ هذه المشكلة أرى أن نكتب لهم شيكات مصرفية

Só há uma forma de o fazer, e eu sei porque... muitas pessoas já tentaram amarrar-me e não conseguiram.
ثمة طريقة واحدة فقط وانا اعرفها العديد من الناس حاولوا ربطى ولم ينجحوا

Só há uma forma de sair deste rochedo, amigos, e essa chave está debaixo da minha almofada.
هناك طريق واحد في هذا المكان للنجاة ومفتاحه أسفل وسادتى

Só há uma forma de tratar Roma, Antoninus.
هناك طريقة واحدة للتعامل مع روما يا أنطونينوس

Então, só há uma forma... é cada um por si, incluindo a velha.
هناك طريقة واحدة الآن كي نتخيل الأمر برمته أنه .. كل رجل ..

Não, Brad, só há uma forma de um militar de carreira morrer:
كلا "بــراد" , هناك طريقة واحدة يموت بها جندى محترف مثلى

E, além disso, isto do alarme... Só há uma forma de o contornar:
وبالإضافة لإنذار السرقة هناك طريقة واحدة لهزيمته

Só há uma forma de garantires o vosso futuro.
هناك طريقة واحدة فقط لك ولإبنك من خلالة يمكن أن يكون لديكم ضمان حقيقي

Ele tem razão. Sou um falhado. Só há uma forma de me safar disto tudo.
إنه محق ، أنا فاشل ، هناك طريقة واحدة تخرجني من هذه الفوضى

Só há uma forma de conversar... num só sentido.
هناك طريقة واحدة لمواصلة محادثة فى اتجاه واحد كهذه

Toda essa dor que sente, há uma forma apenas de a fazer parar.
هناك طريقة واحدة لوقف كل ذلك الألم الذي تشعر به

há uma forma, mas os resultados são imprevisíveis.
ثمّة طريقة واحدة ، لكن ' '.لا يمكن التكهُّن بنتائجها

Mas só há uma forma de terem sido produzidas em quantidade suficiente e com a energia necessária para penetrar vários km na crosta terrestre.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Não há nada de errado com o mediano, só algum do conteúdo e só há uma forma de mudar isso.
المشكلة ليست في وسيط النقل، بل في المحتوى وهناك طريقة واحدة فقط لتغيير ذلك

há uma forma de responder a esta pergunta.
هنالك طريقة واحدة للإجابة عن هذا السؤال.

-Só há uma forma de descobrir. -O que quer que façamos, capitã?
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك مالذي تريديننا أن نفعله حضرة النقيب

Decerto há uma forma amigável de resolver isto. Sente-se, por favor.
انا متأكدة ان هناك طريقة ودية للمصالحة تفضلي بالجلوس

Só há uma forma de resolver o enigma com poucas variantes.
توجد طريقة واحدة فقط لحل اللغز، باستخدام بعض التغيرات الصغيرة.

há uma forma de resolver isto, e poderei ir para casa.
ثمّة سبيل بوسعنا إنّهاء هذا بهِ، وعندئذٍ ستتسنّى لي العودة للديار.

Neste momento, só posso voltar quando pensas em mim. Mas há uma forma de me libertar disso.
حالياً بوسعي العودة حينما تفكّر بي، لكنّ ثمّة سبيلٌ لأكون في حلٍ من ذلك الشرط.

Só há uma forma de reverter o que me está a acontecer.
ثمة طريقة وحيدة لعكس ما يحدث لي

Só há uma forma de entrar sem sermos detectadas.. tornando-nos invisíveis.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Só há uma forma de se resolver isto. Sargentos de pelotão, em frente e ao centro.
هناك طريقه واحده لحسم المسأله قاده الفصائل , امامنا وفى المركز

Só há uma forma de o sabermos.
هُناك طريقة واحدة فقط لإكتشاف ذلك