"ilegal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قانوني
• شرعية
• قانونى
• قانونيّ
• ضد القانون
• قانونياً
• غير مشروع
• مخالف
• شرعى
• قانونيا
• غير قانونيّة
• ممنوعة
• الغير قانونية
• غير القانوني
• شرعيّ

Ordeno o fim imediato deste uso ilegal das instalações militares!
امركم بالتوقف عن هذا الاستغلال الغير قانوني لممتلكات الجيش

Homicídio em segundo grau, posse ilegal de armas de fogo.
بجَريمَة القَتل من الدرجَة الثانية. حِيازَة سِلاح غير قانوني

É ilegal usar esse tipo de comunicação em apostas.
استخدام وسيلة إتصال داخل مركز الرهانات غير قانوني

Não queremos "gangsters" e guerrilhas financiadas com dinheiro ilegal da droga a aterrorizar e a submeter outras nações.
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

Eu asseguro-lhe que foi removida. Deixá-la lá seria cruel, ilegal, e anti-higiénico.
اٍننى أؤكد عليك أنها نقلت الآن تركها هناك سيكون غير شاعرى وغير قانونى

O que me estão a pedir é ilegal, na maioria dos paises.
ما تود مني فعله هو غير قانوني في العديد من الدول

Não há sinais de problemas de manutenção nem de abertura ilegal.
لا أثر لأي مشاكل في الصيانة أو تلاعب غير قانوني

Voçe foi acusado de detenção ilegal, sequestro, um delito grave.
لقد أتهمت بحبس غير قانوني وخطف إنها إتهامات خطيرة

- Comer pessoas é ilegal. - Só sem o seu consentimento.
ــ أكل الناس غير قانوني ــ من دون موافقتهم فقط

- Ouvi dizer que conseguem fazer isso. - Isso é ilegal.
ــ علمت أن بإمكانك القيام بذلك ــ هذا غير قانوني

Mas, desta vez, só encontrei uma arca congeladora, ligada a uma tomada de iluminação, o que é completamente ilegal.
ولكن هذه المرّة، كلّ ما وجدتُه كانت ثلاجة، موصولة بمأخذ الإضاءة، الذي هو بالمناسبة، غير قانوني تماماً.

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Nada de ilegal. Talvez seja preciso dobrar as regras, oficiosamente.
لا شيء غير قانوني ربما تجاوز قانون صغير بالخفاء

Não sei do que estás a falar, mas parece ilegal.
لا أدري عمّا تتكلّم، لكنّه يبدو شيء غير قانوني.

Depois as bolas cheias de bebida passavam por uma rede de canos e saiam num bar ilegal ali perto.
ثم تمرّ كرات البولنغ الممتلئة بالخمر عبر شبكة أنابيب أرضية، تصل أخيراً إلى حانة غير شرعية قريبة.

Quando voltarmos ao acampamento. E se descubro que houve uma matança ilegal, haverá um julgamento militar.
اكتب ذلك عندما ترجع الى المعسكر و اذا كان هناك قتل غير قانونى

O que estamos a fazer agora é completamente ilegal.
تقنيّاً, نحن الآن نقوم بشيء غير قانونيّ البتّة.

Não é uma coisa rara, embora seja ilegal na maioria dos países.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون في معظم البلدان.

Isto não é uma esquadra da polícia! Isto é ilegal!
هذا ليس قسم شرطة ، ما تفعلوه ليس قانونياً

É acusada de sensualidade ilegal e de ter um... - bom rabo.
أنتِ متهمة بـ إغراء جنسي غير مشروع و حيازة مفاتن مثيرة

Seria ilegal trabalhares horas extras sem receberes pagamentos extras.
سوف يكون مخالف للقانون أن تعمل دون مقابل

Eu levava, sabe. Só que o M. Mandava-me para tribunal marcial por... uso ilegal de bens do governo.
سوف ، تعرفى , إم كان سيحاكمنى للإستعمال الغير شرعى للملكية الحكومية

O que acabaste de fazer é ilegal em vários países.
ما فعلته يعتبر غير قانونيا فى عديد من الدول

E isto parece-me ser uma escuta ilegal.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Aposto que esta loja vende fogo de artifício ilegal.
أعتقد هذا المتجر يبيع ألعاب نارية ممنوعة

viemos aqui para falar da vossa perseguição ilegal ao meu cliente.
حسنٌ يا سادة، نحن هنا لنُناقش مضايقتكم الغير قانونية بموكلي

- Claro que sim. Seria ilegal se não o fizesse.
بالطبع فعلت، سيكون من غير القانوني عدم فعل ذلك.

O que é que umas vitaminas e minerais têm de ilegal?
ما هو الشي الغير شرعيّ بين بيع الفيتامينات و المعادن؟