"impossível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُستحيل
• من المستحيل
• محال
• ممكن
• لا يمكن
• مستحيلُ
• الصعب
• المُستحيل
• ممكناً
• هذا مستحيل
• المحال
• مُستحيلاً
• مستحيلة
• مُحال
• مجال

Isso é impossível. Os médicos da quarentena ter-me-iam dito.
هذا مُستحيل أطباء الحجر الصحي كان سيخبرونني بهذا

Mas o que descobri, é que é quase impossível encontrar alguém que proporcione esse tratamento ou cuidado.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Estabeleceste um modo de vida que torna impossível qualquer ligação humana.
خلقت طريقاً للعيش يجعل تكوين أي علاقة إنسانية أمر محال

Depois farás uma coisa que agora te parece impossível.
وحينها ستفعلين ما تظنّينه الآن آخر أمر ممكن

Tom, foste tu próprio a dizer que era impossível em 4 dias.
أنت الذي أعلنت أنه لا يمكن إنجاز الأمر في أربعة أيام..

É quase impossível diminuir a área de caça do suspeito.
هو مستحيلُ تقريباً للتَضييق أسفل أرض صيد الغير ثانوية.

Só irá agravar uma situação só por si já impossível.
هذا سيجعل الوضع يتفاقم، و نحنُ حالياً بوضع مُستحيل.

impossível ele estar na casa na hora no assassínio.
مُستحيل أنّه كان في المنزل بوقت إرتكاب الجريمة.

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Porque é impossível saber de onde vêm estas coisas.
لأنه من المستحيل أن تعرف مصدر هذه الأشياء.

Isso fez com que fosse impossível ignorá-la nos outros.
وهذا جعله من المستحيل أن يتجاهله في الآخرين

Era impossível que estivesse onde a câmara a filmou.
محال أن تكون موجودة بالمكان الذي حددته الكاميرا

É impossível que não soubesse que estavam a ser enviadas.
محال أنك كنت تجهل بأنها تُرسل هذه رسائل جديدة.

Como é isto possível? Muita gente acha que é completamente impossível.
كيف يمكن ذلك ؟ يعتقد كثير من الناس أن ذلك غير ممكن أبدا

Na minha experiência de 20 anos, em África, vejo que o que parece ser impossível é possível.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

É inútil, oculta tudo, é impossível seguir o rasto.
هذه عديم الفائدة كانوا مقنعين لا يمكن تعقبهم

Estás doida! É impossível fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
أنتي مجنونة مستحيلُ اعمَلُ الحاجتين في نفس الوقت

É quase impossível obter sinal, mas vêm-nos buscar às 8:00.
من الصعب الحصول على اشارة,ولكن مكان الانتقال هو 0800

Tecnólogos esperam que, com o avanço da inteligência artificial, em breve será difícil, se não impossível, dizer a diferença entre um vídeo real e um vídeo falso.
حيث يتوقع خُبراء التكنولوجيا أنه مع تقدُّم تقنيات الذكاء الاصطناعي، قد يُصبح من الصعب قريباً، بل من المُستحيل أن نُفرّق بين الفيديو الحقيقي والمُزيف.

Isso não devia ser impossível, porque as pessoas podem ter vários níveis de lealdade.
وهذا قد لا يكون ممكناً لأن الناس لديهم العديد من طبقات الولاء.

Sabes que é impossível. Vamos a deitar tarde, eles estarão cansados.
هذا مستحيل ، سوف نأوي هكذا للنوم متأخرين و مُتعَبين

É quase impossível... lutar com demónios com os pés molhados.
إنه من المحال جداً أن تحارب الشياطين بأقدام مبللة.

Isso é quase impossível, está colado aos seus dedos.
ذلك قد يكون مُستحيلاً. إنّه مُلصق على إبهامها.

Células vivas autorreplicativas, bem como vacinas e terapias que funcionam de uma forma que antes seria impossível.
الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

Ela quer voltar à escola, mas isso é impossível.
إنها تود العودة إلى المدرسة، لكن هذا مُحال.

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.