"independentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما كانت
• بغض النظر عن
• بغضّ النظر
• بصرف النظر
• بشكل مستقل
• مهما كان
• أيما
• أيّاً كان
• أياً تكن
• لا يهم
• النظر عما
• مهما تكن
• يهم أي
• وبغض النظر

Independentemente do que fizeram? Seja qual for o erro ou indiscrição.
مهما كانت الاخطاء او الاعمال الطائشة او الاعمال الـ ..

Não vou deixar que lhe façam isso, Independentemente das circunstâncias.
،وإني لن أدعُ ذلك يحدثُ لك .مهما كانت الظروف

Também tem sempre a possibilidade. Independentemente da direção do vento, de fazer com que o edifício seja fresco e eficiente.
لذا فإنه أيضا لديه المقدرة، طول الوقت، بغض النظر عن اتجاه الرياح، ليتمكن من جعل المبنى جديد وفعال.

Olha, Independentemente do que aconteceu nós fizemos algum dinheiro juntos, certo?
استمعي، بغضّ النظر عمّ حدث قمنا ببعض الأعمال معاً، أليس كذلك؟

Se é uma lei, será sempre verdadeira em todos os tempos e lugares Independentemente das circunstâncias.
اذا كانت قانونا في دائما حقيقية في كل اﻷوقات و اﻷماكن بصرف النظر عن الظروف

Sempre, todos os dados mostram que é a mesma coisa, apesar destas cidades terem evoluído Independentemente.
دائماً ,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل

Não me arrependo do que fiz, Independentemente das consequências.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

Independentemente das circunstâncias... nenhuma de vocês pode fugir à sua verdadeira natureza.
مهما كانت الظروف لا أحد منكم يستطيع الهرب من طبيعته الحقة

As empresas privadas, Independentemente do seu tamanho, como a Lenovo, dependem largamente da protecção do Estado.
والشركات الخاصة .. مهما كانت كبيرة .. مثل لينوفو مثلاً تعتمد بعدة طرق على معونات الحكومة

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, Independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Independentemente da política, muitas pessoas sentem orgulho em ser americanas e favorecem-nos em relação a outros países.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Que devia ser incondicional, Independentemente do que ele sinta, Independentemente do que você faça.
بحب غير مشروط، بغضّ النظر عن ما يشعره؟ بغضّ النظر عمَّا تفعليه؟

Eventualmente, terão de arriscar, Independentemente do perigo.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

Independentemente do que disse na porcaria da rádio.
حسناً؟ بغضّ النظر عمّا قلته في المذياع اللّعين

Independentemente do que acontecer hoje, vais pagar por isto.
بصرف النظر عما يحدث اليوم ستسأل عن هذا

Eu acredito que você é maravilhoso, que há algo magnífico em si, Independentemente daquilo que aconteceu na sua vida, Independentemente do quão velho ou novo acha que é.
أعتقد أنك عظيم أن هناك شيء رائع فيك بصرف النظر عما حصل لك في حياتك بصرف النظر كم تظن أنك كهل أم صغير

A maior parte dos catadores trabalha Independentemente, apanhando o lixo das ruas e vendendo-o a sucateiros a preços muito baixos.
معظم جامعي النفايات يعملون بشكل مستقل يجمعون النفايات من الطرقات، ومن ثم بيعها في ساحات الخردة بأسعار رخيصة للغاية

Se pedires asilo, podes cá ficar Independentemente do que OMOC quiser.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

Independentemente do que aconteça, estarei sempre a teu lado.
أيما كان ما سيحدث سأكون دائماً بجانبك

Independentemente do que ela te disse, há uma coisa que tens de saber dele.
حسنٌ، أيّاً كان ما اخبرتكَ به هنالك شيءٌ عليك أن تعرفه بشأنه

Independentemente das partes microscópicas de que é seja feito, provavelmente são metálicas, certo?
أياً تكن الجزيئات المهجرية التي صنع منها، فلا بدّ أنها من المعدن، صحيح؟

E, Independentemente do que pensas... aquele agente morreu como um óptimo polícia!
و لا يهم بم تؤمن هذا الضابط مات شرطي لعين جيد

Independentemente do que aqui decidirem, a carreira militar do Coronel está acabada.
بغض النظر عما تقرره هنا مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت

E de facto, sozinho eu nunca conseguiria sensibilizar, Independentemente do que tivesse conquistado.
وفي الواقع لا يمكنني رفع مستوى الوعي بمفردي, مهما تكن انجازاتي

Depois, quando avaliámos as pessoas sobre as suas atitudes ambientais, descobrimos que os liberais, Independentemente da redação que liam,
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك، وجدنا أن الليبراليين، لا يهم أي مقال قرأوا.

Talvez não seja muito provável, mas Independentemente do que ele fizer, ele poderá fazer uso destas competências de concepção que adquiriu.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.