"indica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشير
• تدل
• يوحي
• يُشير
• تشير الى
• يوضح
• تبين
• تُشير إلى
• تشير إلى
• إنديكا
• يُشيرُ
• يدل على
• يبين
• يَقترحُ
• يدلّ

Tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

O vermelho indica que é Klorel quem fala. O azul, Skaara.
يشير الأحمر إلى كوريل أنه من يتكلّم الأزرق ، سكارا

Minha pesquisa indica que podem permanecer ativos por décadas.
بحثي يشير أنهم يمكن أن يبقوا نشيطين لعقود

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Encontrei o inquérito de há um ano atrás que indica o contrário.
حتى لقد شاهدت تقرير للشرطة قبل نحو عام يوحي بغير ذلك

O selo indica que está no país há 6 meses.
وختم الدخول يُشير أنّها في البلد منذ ستة أشهر.

Sangrou da boca e dos ouvidos. indica hemorragia interna.
الدم من الفم والآذان يشير إلى نزيف داخلي

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Obviamente, ferrugem indica alguma coisa velha e mal cuidada.
ومن الواضح أن يشير الصدأ شيئا القديم ويحنث

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

Ainda assim, a violência destas mortes indica que ele conhecia as vítimas
لكن العنف في عمليتي القتل هاتين يشير إلى معرفته كلتا الضحيتين

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

A largura do osso indica que matou homens e mulheres, e a estrutura do crânio, que cruzou limites raciais.
عرض عظم الحوض يشير لأنه يقتل الرجال و النساء و هيكل الجمجمة يقول انه تجاوز الخط العنصرى

Mas aumentar golpes na segunda vítima, indica que ele passou a gostar.
لكن زيادة الضرب للضحية الثانية يشير لانه بدأ فى الاستمتاع بالامر

Uma análise dos pulmões indica que Lindsay não inalou fumaça.
فحص الرئات يشير الى ان ليندساي لم تستنشق الدخان

Um quórum normalmente indica uma maioria e é exactamente o que temos.
أعضاء النخبة تدل على الأكثريه , وهي بالضبط ما لدينا الآن

Tudo no sangue indica que o seu irmão sangrou quase instantaneamente.
كلّ ما في الدم يوحي أنّ شقيقك نزف حتّى الموت على الفور

Os tau'ri tem uma gravação que indica que ele a controla.
الأرض إمتلكِت تسجيل صوتى الذى يُشير إنه يتحكم بها

A temperatura do corpo indica que a hora da morte foi de 4 a 8 horas atrás.
. درجة حرارة الجثة تشير الى ان الوفاة حدثت من أربع الى ثمان ساعات مضت

Mas isto indica que uma rotação completa leva cinco anos.
لكن هذا يوضح أن دورة كاملة تستغرق خمس سنوات

Se algum desses códigos indica pagamento a Capone poderemos indiciá-lo.
إن كانت هذه الإدخالات المرمزة تبين دفعات إلى كابون فسنتمكن عندئذ من سجنه

Tecido pulmonar indica exposição a clorofórmio.
لقد خُدّرت. أنسجة الرئة تُشير إلى التعرّض إلى الكلوروفورم.

Espuma ensanguentada em volta da boca indica um edema pulmonar.
رغوة دامية حول الفم تشير تشير إلى تقعر رئوي

O que é que um certo tipo de batatas, um certo tipo de droga, o cruzamento uma sativa com uma indica de canábis, têm a dizer sobre nós?
أن نوعا من البطاطا ، نوعا من المخدر أو أن "إنديكا الصليب الحشيشي " لديه شيء ليقوله عنا

A análise dos dados indica um aumento na intensidade.
تحليل البياناتِ يُشيرُ إلى زيادة ثابتة في الكثافةِ.

Isto quase sempre indica uma coisa chamada "phishing". Alguém que tenta roubar informações da conta de outra pessoa, encaminhando-a para outro "website".
هذا غالباً يدل على شيء يسمى التصيُّد، شخص يحاول سرقة معلومات حساب شخص آخر عن طريق توجيههم إلى موقع آخر

Mr. Simpson, o perfil da sua inteligência indica que é demasiado "estúpido" para cumprir com um orçamento.
اختبار ذكائك يبين أنك أغبى من الالتزام بميزانية

Aquela quantidade de fungos indica que ele deve ter sido carbonizado há pelo menos uns dias.
بأنَّ قالب كثير يَقترحُ بأنّه أُحرقَ على الأقل قبل أيام قَليلة.

O nosso planeta é resistente, e nada indica que isso vá mudar tão depressa.
كوكبنا قوي، وليس هناك ما يدلّ أنه سيتغير في وقت قريب.