"inferno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجحيم
• للجحيم
• بالجحيم
• الجحيمِ
• كالجحيم
• جهنّم
• جحيماً
• الحجيم
• براثن
• لجحيم
• هيل
• العذاب
• والجحيم
• هيلز
• جحيما

Ei-los, vindos do outro lado do Atlântico para enriquecerem assim. Enriquecer assim leva-os diretamente para o inferno.
لقد عبروا المحيط الاطلسي لاكتساب كل هذه الاموال كسب هذه الاموال سيرسلك مباشرة الى الجحيم

mas depois a imprensa apoderou-se dela e o inferno desceu à terra.
ولكن بعد ذلك حصلت عليه الصحافة ، و انفتحت ابواب الجحيم.

Ele é o diabo e se continuares com isto, vais passar a eternidade no inferno quando morreres.
إنه الشيطان و لو مضيت في هذا ستقضي حياتك بأكملها في الجحيم للأبد عندما تموت

Rasguei-o e queimei-o, de tanto que tresandava a fogo do inferno.
، مزّقتها وأحرقتها نفث منها رائحة كريهة تُشبه رائحة الجحيم

Num minuto você predica um céu perfumado, feliz, e logo a seguir o Gantry condena todos a um inferno escaldante.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

Suponho que todos sabem que isto aqui vai ser um inferno.
انظر, افترض أنت تعرف كل الجحيم ذاهب الى التحرر بالقوة؟

Anda mais um passo e virás para este lado do inferno.
قف في الخط القادم تأتى إلى، هذا الجانب من الجحيم

Vais para o inferno Turner! Descobre isso lá em baixo!
انت ستذهب إلى الجحيم يا ترنر وستكتشف الأمر هناك

Que se eu me divorciasse. Ia arder para sempre no inferno.
قال أنني إذا طلقتها سوف أحترق و أخلد في الجحيم.

Nem os demónios acham que as pessoas são mais felizes no inferno.
حتى الشياطين لن ترى بأن الناس سيكونون أكثر سعادة فى الجحيم.

Março foi um inferno. Em Abril, já era sórdido.
شهر مارس كان صعباً، لكن أبريل كان الجحيم

Vou dizer-lhe, foi como morar no inferno para mim.
كان الأمر أشبه بالعيش في الجحيم بالنسبة إلي.

Podia arder no inferno pelas mentiras que disse por ti.
أنا سأحترق فى الجحيم بسبب الأكاذيب التى أخترعتها عنك

Uma caixa que abre portais para o inferno também deve poder fechá-los.
ان الصندوق يستطيع فتح ابواب الجحيم اذن هو قادر على اغلاقها

Vai para o inferno! E podes dormir no sofá!
إذهب إلى الجحيم ويمكنك النوم على الأريكة اللعينة

Eu cresci no inferno, garoto. A minha avó era mais agressiva.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Ou te juntas ao exército do inferno ou ela morre...
إما أن تنضم إلى جيش الجحيم أو ستراها تموت

Os bons vão para o inferno porque não podem se perdoar.
الناس الجيدون يَنتهونَ في الجحيم لأنهم لا يَستطيعونَ الغُفْران لأنفسهم.

Não é baseado em "As Portas do inferno", de Rodin?
الَيسَ هذا مستند على بوابات الجحيم مِن قِبل رودين؟

Em breve provará tudo o que o inferno tem para oferecer.
قريباً سوف تتذوق طعم كل ما يمكن للجحيم أن تقدمه

Mas é melhor que o inferno, dizem os padres.
لكن الافضل أن يُطهروا بالجحيم هكذا يقول الكهنة

Mais uma série de escavações e uma passagem para o inferno.
بالإضافة للكثير مِنْ تشكيلات الكهوفِ الطبيعيةِ و بوّابة إلى الجحيمِ

É um inferno ter sempre o marido por perto, não é?
بقاء زوجك بجوارك طوال الوقت هو كالجحيم ، أليس كذلك؟

Esses patifes não vão nem conseguir um lugar no inferno.
أولئك الأوغاد لن يحصلوا حتى على مكانٍ في جهنّم

A vida era um inferno, mas estava prestes a tornar-se bastante pior.
كانت الحياة جحيماً لكنها أوشكت أن تصبح اسوأ من الجحيم بكثير

Não, embora levassem um nome mais chamejante que nenhum do inferno.
كلا، رغمَ أنكَ تدعو نفسكَ بأسخَن الأسماء الموجودَة في الحجيم

Depois de cinco anos no inferno, voltei a casa com um objectivo.
"بعدما أمضيت 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت مدينتي بهدف أوحد"

caldeirões de barro com fogo grego. As primeiras linhas transformavam-se num inferno, fazendo parecer que a terra estava a arder.
الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم وكأن الارض نفسها تشتعل.

Estas chamadas foram feitas daqui para o Clube O inferno.
هذه الاتصالات تمت الى نادي هيل من هذه المنطقة

Encontrei-te naquele túnel, tirei-te daquele inferno e trouxe-te para o paraíso.
لقد وجدتكِ بذلك النفق و قمتُ بإخراجكِ من ذلك العذاب و أحضرتكِ إلى النعيم

Ele não é real, nem o inferno é, então, porque não?
انه ليس حقيقياً والجحيم أيضاً ليس كذلك ‫لذا، لم لا؟

Vi as placas deles por toda Cozinha do inferno.
لقد رأيت شعارهم بكل مكان بحي "هيلز كيتشن"

Era suposto que todos fossem felizes nessa comunidade mas a minha vida era um inferno.
و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر