"insistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصر
• أصرّ
• تصر
• ألح
• الإصرار على
• يصر
• مصر
• مصراً
• مصرة
• تصرين
• اصر
• أصريت
• بالإصرار
• أُصر
• مُصر

Devo insistir, Professor, que mantenha estas histórias de peixes para si mesmo.
يجب أن أصر , ايها الأستاذ أن تبقى هذة القصص لنفسك

Se insistir em agir como o porco que é... E perderá outros.
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

Mas tem de insistir A persistência paga-se persistência é a chave!
لكنك يجب ان تصر. بالعناد. العناد هو المفتاح.

Adeus! Caro senhor, devo insistir.
سّيدى العزيز، أجدنى مدفوعاً أن ألح عليك أكثر

O Abe começou a insistir para que apanhasse um táxi.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

Houve ameaças feitas à sua vida, e ele está a insistir que a filha tenha protecção 24 horas enquanto está aqui.
..يوجد تهديد علي حياته وهو يصر علي حماية ابنته طوال اليوم بينما هو هنا

Devo insistir para que o pessoal dos Tattaglia tenha ficha limpa?
عندما أجتمع برجال تاتاليا , هل أصر أن تكون سجلات مروجى المخدرات نظيفة ؟

Verei o que posso fazer, mas devo insistir que ela deve estar em casa à meia noite e que não haja qualquer tipo de "brincadeira", sir, qualquer tipo.
سأرى مايمكنني فعله ولكني أصر بأن تعود إلى البيت مع منتصف الليل وألا يكون هناك أي علاقة, سيدي، مهما يكن.

E vou insistir que consideres esta casa como a tua segunda casa.
و سوف أصر علي أن تعتبر هذا هو بيتك الثاني

Tenho de insistir no segredo absoluto acerca desta discussão até que eu tenha oficialmente adquirido as acções do Sr. Blake.
أنا أصر على توضيح مدى سرية هذه المناقشة حتى أشترى رسميا أسهم السيد بليك

Nao temos brigas com o vosso povo, mas tenho de insistir que entrem nesta jaula.
لسنا متخاصمين مع شعبك، لكن يجب أن أصر على دخولك لهذا القفص

Depois do que te fiz esperar, eu é que deveria insistir.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

Temo que tenha de insistir para podermos voltar à Terra como combinado.
أصرّ على إعاداتنا إلى الأرض كما هو مقرّر

uma vez que estás a insistir, esqueçe o assunto.
طالما أنك ما زلت تصر عليه فقط انساه

Mas tenho que insistir que mande os seus aviões dar a volta imediatamente.
لكنه عليّ أن ألح بأن تديري طائراتكِ فورًا

Talvez não seja indolor, rápido ou fácil, mas pode insistir num final diferente para a sua história.
قد لا يبدو رحيما أو سريعا أو سهلا و لكن بإمكانك الإصرار على نهاية مختلفة لقصتك.

É que... tenho outro show que paga e o meu empresário está a insistir.
إنه فقط لدي عمل آخر وسيدفع لي فيه ومدير أعمالي يصر

Com suas dívidas, você não tem escolha. Devo insistir?
بديونك تلك ليس لك أي إختيار أأنت مصر على هذا ؟

Se vai insistir em vir cá ver-me, que é o que está a fazer, a minha irmã vai querer conhecê-lo.
إن كنت مصراً على العودة لرؤيتي، وهو ما تفعله... ستطلب أختي مقابلتك.

Só vou insistir para eu continuar em algumas das minhas actividades extras.
سأكون مصرة فقط على الاستمرار في مساحيات بسيطة غير رسمية ومحددة

se voce insistir nessa mentira, isso me obriga a perguntar onde voce esta fora de agora com tanta urgencia.
ان كنت تصرين على الكذب فهذا يدفعني للسؤال الى اين انت ذاهبة الان بهذه العجلة

Por muito que goste da tua companhia, e gosto muito, devo insistir para que de agora em diante, nós não...
بالرغم من تمتعي برفقتك حقاً يجب أن اصر أننا من هذه اللحظة لسنا..

Se insistir em dizer a verdade, então vou ter problemas.
وإذا أصريت على قول الحقيقة عندها سأقع فى ورطة هل هذا صحيح ؟

E não parava de insistir, até que... finalmente eu cedi.
إستمرّ بالإصرار عليّ والاصرار وبعد ذلك، حسنا أخيرا أنا فقط اعطيته ذلك

Quando ele disser não, vou parar de insistir.
بالتأكيد ، حالما لا يُوافق لن أُصر عليه.

Parece urgente, está a insistir.
يبدو الأمر عاجل , هو مُصر.