"interessante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشوق
• للاهتمام
• شيق
• للأهتمام
• مهم
• مشوقاً
• مُثير
• مشوقة
• مثيرة للإهتمام
• شيقة
• تشويقاً
• شيقاً
• مشوّق
• أهمية
• مثيره

O mais interessante é que os chineses, para poder se aliarem com os russos, estreitam os trilhos.
تعلمين أن ذلك مشوق عزيزتي لا يريد الصينيون أن ينتهكهم الروس لذلك جعلوا ممراتهم ضيقة

Estamos a descobrir agora que os robôs estão a tornar-se uma ferramenta científica interessante para compreender o comportamento humano.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

É interessante ter demorado tanto para me contar que tem uma namorada.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

Porque é isto tão interessante? Aqui está uma breve história.
لكن لماذا هذا مهم للغاية؟ ها هي قصة سريعة.

Todo isto é muito interessante porém tenho uma ligação internacional muito importante...
كل هذا يبدو مشوقاً ولكن للأسف عندي مؤتمر هاتفي بالغ الأهمية في غضون دقائق.

Uma coisa muito mais interessante que o teu mediano vampiro assassino.
شئ مُثير للإهتمام أكثر من الركض وراء القاتلين مصّاصي الدماء

Também apanhámos uma conversa interessante com o seu pai.
سمعنا محادثة مشوقة بينك و بين والدك، أيضاً

Agora já há um. E é tão interessante que pensei falar-vos dele.
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

É sempre interessante ler o livro de tácticas da outra equipa.
دائما ً ما يكون مشوق القراءة من كتاب الفريق الأخر

Isto está a ficar interessante, está a desenrolar-se uma dinâmica interessante.
فهذا أصبح مشوقا جدا هنا، حقا، تفاعل مشوق حادث.

Mas começa a tornar-se interessante quando se transforma nisto.
ويصبح الأمر مثيرًا للاهتمام عندما نحولها لهذا الشكل.

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Não consigo pensar em nada interessante para falar sobre auscultadores.
لا أستطيع التفكير بأي شئ شيق لقوله حيال السماعات

Podia dar-vos uma história interessante, diferente de como há tantas coisas da minha sociedade que acabaram no Museu Britânico... (Risos) ... mas não há tempo para isso.
استطيع ان احكي تاريخ شيق ومختلف عن كيفية وصول الكثير من تراث مجتمعي الى المتحف البريطاني، ولكن ليس لدينا الوقت لذلك.

Por isso, acho interessante ver como um artista como você trabalha.
لذا فإنه أمرٌ مثير للأهتمام ان آرى فنان بمقامك يعمل

Algo me diz que há algo de interessante lá dentro.
لدي إحساس بأن هناك شيء مهم وراء هذا الباب.

Foi uma manhã interessante, frutífera mas desprovida da intensidade que você e eu geramos juntos.
لقد كان صباحاً مشوقاً. مثمراً. ولكنه أفتقر إلى التركيز الذي تسببنا به.

És uma longa história. Não é interessante.
ـ إنها قصة طويلة، لا تودين معرفتها ـ بلى، فهذا أمراً مُثير للغاية

Para terminar, gostaria de mencionar um estudo muito interessante que foi publicado este ano por investigadores de Stanford e Caltech.
واود ان أنهي حديثي بالاشارة الى دراسة مشوقة جدا أجراها باحثين في ستانفورد و كالتك في وقت سابق هذه السنة

Isso é uma pena. Toda essa história do golfinho fazia-te interessante.
هذا عار، كل أمور الدلفين هذه كانت تجعلكِ مثيرة للإهتمام

A cromatografia descobriu uma coisa interessante sobre o cimento.
المستشرب الغازي أبرز نتيجة شيقة جدًا بشأن الأسمنت.

Tens razão. Este funeral é mais interessante do que o jogo.
عجباً، أنتِ محقة، هذه الجنازة أكثر تشويقاً من هذه المباراة.

O vudu é muito interessante porque é uma relação viva entre os vivos e os mortos.
ولكن الذي يجعل الفودو شيقاً جداً هو أنه علاقة حية بين الحي والميت

Para mim é interessante ver qual o ponto forte de sua fé.
الأمر فقط مشوّق بالنسبة لي أن أرى أين وصل بك إيمانك

E talvez ainda mais interessante: "Poderemos subir de escala e criar ambientes?"
و ربما السؤال الأكثر أهمية: هل يمكننا الوصول إلي خلق بيئات؟

A teoria é interessante, mas e se o senhor esta enganado?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟