"investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحقيق
• البحث
• تحقيقنا
• تحقيقات
• للتحقيق
• بالتحقيق
• الأبحاث
• تحقيقاً
• بتحقيق
• تحقيقي
• البحوث
• القضية
• للتحقيقات
• التحريات
• تحقيقا

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Temos de começar esta investigação por algum lado, portanto vamos começar aqui.
سيداتي وسادتي ..علينا بدء التحقيق في مكان ما لذا لنبدأ هنا

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

Se foi assassinada, é plausível que tenha havido uma investigação descurada.
اذا كانت قد قتلت,وهذا معقول كان هنالك اهمال في التحقيق

E antes que esta investigação escape ao nosso controlo.
قبل ان يصبح هذا التحقيق خارج ايدينا كليا.

É um exagero. A investigação faz parte das nossas atribuições.
إنه إجراء إضافي يا مُعلمي التحقيق يقع ضمن صلاحيتنا

É imperdoável. Haverá uma investigação completa, possíveis acusações criminosas.
غير مقبول بالطبع وسيتم التحقيق بالتهم الكاملة له

O Ray quer colaborar nesta investigação em tudo o que puder.
راي يُريدُ المُسَاعَدَة التحقيق في أية حال هو يُمْكِنُ أَنْ.

Sabes o que acontece a um sheriff de uma cidade pequena quando o FBI assume a investigação dele?
هل لدي أي فكرة عما يحدث لمأمور بلدة صغيرة عندما يتولي رجال المباحث الفيدرالية التحقيق ؟

A investigação devia ter começado no dia 12 de Setembro.
كان يجب أن يبدأ التحقيق فى يوم 12 سبتمبر

Essas notas fazem parte de uma investigação de homicídio em curso.
هذه العملات هي جزء من التحقيق في جريمة قتل ساري

Espero que me comuniquem todo o desenvolvimento desta investigação.
ويتوقع لي الإبلاغ بكل جزء من هذا التحقيق

Faz parte da investigação sobre a morte do Comandante Egan.
انها من ضمن خطة التحقيق في مقتل الملازم ايغن

A arma que foi disparada foi embalada para investigação.
السلاح الذي أطلق النار أصبح تحت قيد التحقيق

Iniciaste esta investigação de um traidor no nosso departamento, para que quando o assassinato efectivamente ocorresse estivesses no fundo da lista de suspeitos.
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا لذا حين تتم عملية الاغتيال تكون أنت فى ذيل قائمة المشتبه بهم

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Claro que não. Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Não havia nenhuma suspeita, nem investigação do Hospital de San Diego?
لا توجات شبهات لا تحقيقات في مستشفى سان دييجو ؟

É tudo muito romântico, mas se pudermos voltar à investigação.
هذا كله جميل، لكن لو كان بإمكاننا العودة للتحقيق

Não parece ser suficientemente consistente para autorizar uma investigação.
الأدلّة ليست مادية ملموسة بالشكل الكافي للتصريح بالتحقيق

De momento, estas coisas são investigação marginal. Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا. ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.

Agradecemos que evacuem, enquanto fazemos uma investigação policial ao edifício.
نحتاج منك الإخلاء بينما نهتم بتحقيق الشرطة في المبنى

Tenho que continuar a investigação e procurar o verdadeiro padrão.
لذا يجب أن أكمل تحقيقي وأبحث عن حقيقة النمط.

Mas também poderão questionar-se se a investigação apoia a vossa intuição.
لكنكم أيضًا قد تتساءلون بعقلانية إن كانت البحوث تدعم حدسكم

Se eles querem estes tipos à solta, não devíamos encerrar a investigação?
إذا كانوا يريدونهم أن يهربوا فيجب علينا أن نغلق ملف القضية

J. Edgar Hoover, o director do Gabinete federal de investigação fez hoje uma declaração a negar que o gabinete esteve envolvido em recrutar videntes para a batalha contra o comunismo."
جي ايدجر هوفر، مدير المكتب الاتحادي للتحقيقات اصدر فيه بيان مستنكرا فيه بتجنيد وسطاء في المعركة ضد الشيوعية

É aqui que reside o futuro da investigação criminal, no nosso Departamento Forense.
هنا هو المكان الذي يقع فيه مستقبل التحريات الجنائية

Acreditamos que alguém aqui fez uma investigação falsa fora do seu escritório.
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب.