"ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحيل
• الذهاب
• المغادرة
• أذهب
• تذهب
• نذهب
• يذهب
• ترحل
• الخروج
• تغادر
• تذهبي
• للذهاب
• للمغادرة
• للرحيل
• أرحل

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Todos os que não têm que estar aqui devem ir embora.
أي شخص لا يجب عليه أن يكون هنا عليه الرحيل

Não. Quer dizer, eu não esperava ir embora tão cedo.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Se, depois disso, te quiseres ir embora... .. podes ir.
.. واذا اردت الذهاب بعيدا بعدها . تستطيع الذهاب

Então, de certeza que têm que ir embora hoje?
هل أنتما متأكدان أنكما تريدان المغادرة هذا اليوم؟

Oh, uma última coisa antes de eu me ir embora.
اوه, هناك شيء آخر أود قوله قبل أن أذهب.

Mas frio, deve ter desligado o aquecimento ao ir embora.
لكنه بارد ..يجب عليك أن تطفئ التدفئة حين تذهب

Não tem. Mas ela não se queria ir embora.
هي ليست مصابة بشئ لكنها ترفض الرحيل فحسب

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Não quero ser mal-educado, mas tens de te ir embora.
لا أريد حقاً أكون فظاً، لكن يُجدر بكِ الرحيل

Vejam se sofre outro ataque. Tu podes ir embora.
لاحظا إذا أصابتها نوبة أخرى أنتَ يمكنكَ الذهاب

Foi um dia incrível, mas é hora de ir embora.
الان لقد كان يوما رائعا ولكن حان وقت الذهاب

Espera. Ela não se queria ir embora. Que mais lhe prometeste?
انتظر , هي لم ترد الذهاب بماذا وعدتها ايضا ؟

Estavam 20,000 pessoas nas bancadas, e não me podia ir embora.
كان هناك 20 ألف شخص في المدرج ولم أستطع المغادرة

Merda! Oxalá pudesse ir embora agora mesmo! Desculpa, mas não posso.
اللعنة يا إيمز،أتمنى لو كان بإمكانى المغادرة الآن،لكن لا أستطيع،آسفة

Se me facilitares isto, deixando-me roubar todo o material de escritório que quero, podemos fazê-lo na mesa antes de me ir embora.
إذا أردت أن تسهل هذا عليَّ دعني أسرق أدوات المكتب الذي أريدها يمكننا أن نفعلها على الطاولة قبل أن أذهب

Tens que ir embora, ou então perdes a maré.
يجب أن تذهب الآن حتى لا يفوتك التيار

Só quero o telefone por satélite para a gente ir embora.
أريد فقط هاتفي عبر الاقمار الصناعية ، حتى 'هناك نذهب.

E estás a deixá-lo ir embora porque não gostas de ultimatos?
أنتِ علي وشك جعله يذهب بعيداً لانك لا تحبين الإنذارات

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

Está bem, nós temos de ir embora em breve.
نعم علينا الخروج من هنا قريبا بكل الاحوال

Porque muito depois de esta leva de estrangeiros ir embora, os negócios iria manter o seu país pacífico e seguro.
لانه بعد أن تغادر كل الاطراف الاخرى افغانستان فان الاقتصاد وحده من سوف يحافظ على وطنها آمناً مستقراً

Tens que ir embora. Eu devo prender-te se te ver.
عليك ان تذهبي الآن لأنه علي أعتقالك اذا رأيتك

Homens não pagam para dormir, pagam para foder e ir embora.
الرجال لا يدفعونك للنوم معهم يدفعونك للذهاب اللعين الى البيت

As pessoas que ficam para trás são as pessoas que não têm a hipótese de se ir embora.
ومن بقي هنالك من الناس كانوا أولئك الذين لم تكن لديهم الفرصة للمغادرة.

Não me vou embora daqui até ganhar juízo e ir embora comigo.
لا لن أترك هنا حتى يكون عندك أحسس بما فيه الكفاية للرحيل معي

Tenho que o acompanhar. Ele me suplicou para eu não ir embora.
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل