"isso não tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس له

- Cabo, entendo como se sente. Mas Isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

O Nayman está a lixar o Margolese. Isso não tem nada a ver connosco.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

O que dizia é que uma noite me embebedei e Isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Isso não tem nada que ver contigo. Sabes disso, certo?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Por favor, diz-me que Isso não tem nada a ver com o diabo.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Isso não tem nada a ver com aquele idiota do Liam, pois não?
هذا ليس له علاقة بهذا الأحمق ليام، أليس كذلك؟

E Isso não tem nada a ver com arrependimento, memórias reprimidas, culpa, ou algo parecido...
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

E eu disse-te que Isso não tem nada a ver.
ولقد أخبرتِك بأنّ هذا ليس له علاقة بشيء.

Então, Isso não tem nada a ver com o meu vídeo blog.
إذن هذا ليس له علاقة فيما أقوم به في مدونتي

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

- Isso não tem nada a ver com o Harry. - Você disse que me amava!
"هذا ليس له علاقة بـ"هاري- لقد قلت انك تحبني-

Isso não tem nada a ver com ele. É uma coincidência.
(هذا ليس له علاقة مع السيد (فونج انها مجرد مصادفة

Isso não tem nada que ver.
إذا كنت أحبك ؟ ... هذا ليس له أي . هذا ليس له علاقة بحملك

Mas Isso não tem nada a ver comigo, pois não?
ولكن هذا ليس له علاقة بي،أليس كذلك؟

- Isso não tem nada a ver com isto. - Responde à pergunta.
هذا ليس له علاقة بهذا الأمر - أجب على السؤال فقط -

Isso não tem nada a ver comigo.
أبي، هذا ليس له علاقي بي أبدًا.

- Ele traiu o Morra. - Isso não tem nada a ver comigo.
كما قلتُ، هذا ليس له علاقةٌ بي

Isso não tem nada a ver com medo.
هذا ليس له علاقة بالخوف.

Isso não tem nada a ver com o assunto!
هذا ليس له علاقة بنا

- Isso não tem nada a ver com o caso.
هذا ليس له علاقة بالقضية